Twee brieven, zeven taalfouten, drie aanpassingen

Volkskrantlezers vinden veel. En misschien wel het meest vinden ze iets van ons taalgebruik. Terecht?

Eerst weer eens de hand in eigen boezem

Erik Jurgens uit Amsterdam maakt ons attent op een vaste formulering in deze rubriek: 'heeft de lezer een punt?' Jurgens: 'Deze uitdrukking komt mij voor als een anglicisme.'

En?

Klopt. Ze staat in Van Dale, met de toevoeging: 'leenvertaling van Engels to have a point.'

Dus?

'Mag ik voorstellen voortaan de oude Nederlandse zegswijze 'zit daar wat in?' te hanteren, in plaats van het anglicisme?', schrijft Jurgens. Doen we. Uiteraard.

En dan

Anton Overboom uit Prinsenbeek lucht zijn hart en meldt vier zaken die hem dwarszitten. Twee daarvan (stoplicht/verkeerslicht en wagon/rijtuig) laten we hier onbesproken; de andere twee zijn vermeldenswaard. Zo is er het onvolprezen weerbericht, in dit geval in de krant van 14/9. Daarin staat: 'Normaal hoort het 19 graden te zijn.' Overboom: 'Hier staat een pleonasme. Er dient te staan: 'Normaal is het in de middag...' of: 'Het hoort 19 graden te zijn.'

Heeft de lezer... uh, gelijk?

Ja. Ze glippen er nogal eens doorheen, pleonasmen ('het gebruik van meer woorden dan nodig zijn om een begrip uit te drukken'). Overigens kan een pleonasme ook een bewust gebruikte stijlfiguur zijn, waarmee de schrijver een aspect van een zelfstandig naamwoord of werkwoord wil benadrukken. Dan is het gebruik ervan goed te verdedigen.

En Overbooms laatste punt?

Dat betreft de vaste zin die zin die boven aan onze brievenpagina staat in de krant. Overboom probeerde 'tot op heden vergeefs al enkele malen gehoor te krijgen'. Er staat: 'Bijdragen en brieven tellen respectievelijk max. 600 dan wel 200 woorden.' Ai. Overboom: 'Het is respectievelijk... en... Ik had dit al eens toegelicht en Van Dale ondersteunt mij.'

Zit daar wat in?

Nou en of. We passen het aan.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden