Een milva aan het werk.
Een milva aan het werk. © ANP

Ondergoed met gaten? Alsof je met een gewonde Milva legt te knarren

Lexicon der onterecht vergeten woorden

Afwisselend betuigen Stella Bergsma en Sylvia Witteman hun liefde voor Nederlandse woorden die je niet vaak genoeg meer hoort. Deze week: Milva

Ik weet niet meer waarom, maar ik kreeg het met mijn kinderen over pikant ondergoed. Zoals elke Nederlander boven de 50 dan zou doen, riep ik meteen in mijn beste plat Haags: 'Ondergoed met gaten, weet je wel, alsof je met een gewonde Milva legt te knarren.' Mijn kinderen keken alsof ze het in Keulen hoorden donderen. 'Van seksverzendhuis Pigalle in Maassluis', zei ik er nog achteraan; toen kwam de onvermijdelijke vraag: 'Wat is een Milva?'

Zoef, daar zweefde mijn geest terug naar de jaren zeventig, toen ik dezelfde vraag aan mijn ouders stelde.