In Hoek van Holland hangt een rugby tekst voor fijnproevers

Opvallende taal langs de lijn

Wat u op ons verzoek opvalt aan vrolijk stemmende grote, kleine, subtiele of gewoon domme taalfouten. Langs de lijn bijvoorbeeld.

Piet Hokke wordt duidelijk blij van deze spreuk bij rugbyclub The Hookers. Foto Piet Hokke

'Op de gevel van het Rugbyclubhuis in Hoek van Holland staat een Engelse tekst die om twee redenen leuk te noemen is voor fijnproevers', schrijft Piet Hokke. 'De betekenis van de bovenste regel verandert zodra je de tweede regel eraan toevoegt. Taalkundig een mooie vondst, vind ik. Leuker voor jullie rubriek: in de bovenste twee woorden staan drie typografische fouten. Zowel de g als de y staat niet op de juiste hoogte. En nog mooier: in het tweede woord Rules is de letter l in spiegelbeeld aan de gevel bevestigd. Als je goed kijkt zie je ook het kleurverschil tussen de letters.'

Een toelichting waaraan niets ontbreekt. Dank, Piet Hokke.

Maar het mag gerust ook met minder. Dus blijft u ze vooral sturen, de borden, menukaarten en andere taaluitingen die goed zijn voor een glimlach: taal@volkskrant.nl

Meer over