'Een mengsel dus. Daar zit ik nu naar te kijken. Een soepzootje.'
'Een mengsel dus. Daar zit ik nu naar te kijken. Een soepzootje.' © EPA

De ratjetoe van Hanoi is een soepzootje van alles wat mooi en lelijk is

Lexicon der onterecht vergeten woorden

Afwisselend betuigen Stella Bergsma en Sylvia Witteman hun liefde voor Nederlandse woorden die je niet vaak genoeg meer hoort. Deze week: ratjetoe.

Ratjetoe: bende, janboel, puinhoop, roerigheid. Afgeleid van het Franse ratatouille. Een gerecht dat bestaat uit verschillende groenten. Ratatouille komt weer van tatouiller en ratouiller, twee vormen van het werkwoord touiller, dat omroeren betekent en is afgeleid van het Latijnse tundiculare, roeren.

Een mengsel dus. Daar zit ik nu naar te kijken. Een soepzootje. Ik zie scooters, vogels, scooters, kinderen, om de meter eten. Rookpluimen uit pannen vol schreeuwende kippen. Vleesstapels, scooters, oude vrouwtjes die niet lachen. Kleine, blauwe, plastic stoeltjes gestrooid op stoepen, vol mensen die theedrinken uit minuscule kopjes.