Taalgebruik!

Een moord pleeg je, euthanasie verleen je

Volkskrantlezers vinden veel. En misschien wel het meest vinden ze iets van ons taalgebruik. Terecht?

Bart Koetsenruijter
De voorpagina van de Volkskrant van 6 januari. Beeld
De voorpagina van de Volkskrant van 6 januari.Beeld

Wie?

Onafhankelijk van elkaar de lezers Wim Vrouenraets en Liesbeth Zuiderveld.

Wat?

De krant van 6 januari.

Waarover

Zuiderveld: 'Pleegt' associeer ik met een moord, terwijl euthaniseren een goed, minder beladen werkwoord is.'

En Vrouenraets: 'Zou u in het vervolg euthanasie plegen willen veranderen in euthanasie toepassen of verlenen? De connotatie met een moord plegen is namelijk heel vervelend.'

Hebben de lezers een punt?

Zeker. Zelfmoord plegen, euthanasie plegen: lange tijd golden die verbindingen als vanzelfsprekend, maar we bevinden ons in een tijdperk waarin, zeker op het gebied van taalgebruik, nog maar weinig vanzelfsprekend is. Bovendien dateren de verbindingen uit een tijd dat in de maatschappij anders werd aangekeken tegen zelfmoord en euthanasie. Dat beseft ook Vrouenraets, die schrijft: 'Het Reformatorisch Dagblad zal waarschijnlijk volharden in het plegen van euthanasie.'

Dus?

We gaan dit gebruik proberen uit te bannen. In de kop uit bovengenoemde krant had 'pleegt' eenvoudig vervangen kunnen worden; ruimtegebrek, een vaak voorkomend en terecht gebruikt verweer, speelt hier bovendien geen rol. En wat betreft dat Reformatorisch Dagblad: Vrouenraets stuurde kort na zijn eerste mail een tweede. 'Net lees ik in het RD: 'Artsen blijven terughoudend met het toepassen van euthanasie bij ernstig dementerenden.'

Ook een ergernis? taal@volkskrant.nl

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2022 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden