appdate

De Drie Apps van de Week: Duolir, Shadowmatic en Camu

Volkskrant.nl zet elke zondag de leukste, handigste en meest informatieve apps voor u op een rijtje. Deze week: buitenlandstalige boeken laten vertalen, spelen met schaduwen en selfies maken.

Beeld thinkstock

Boeken interpreteren

'Het is een universeel erkende waarheid, dat een enkele man in het bezit van een geluk, moet in de behoefte van een vrouw.' Met een beetje literatuurkennis herken je hier wellicht de eerste regel van de roman 'Pride and Prejudice' (1813) van Jane Austen in. De behoorlijk kromme vertaling komt van Google Translate.

Hoe handig die functie ook mag zijn, boeken vertaal je er niet mee. Voor wie toch een vreemde taal onder de knie wil krijgen door (bekende) boeken te lezen is er nu de app Duolir. Die laat je een boek in de gewenste taal lezen. Als je een passage of alinea niet snapt, kun je met een druk op de knop dat deel vertalen naar een taal waar je wel vertrouwd mee bent.

Duolir spreekt zelf liever van een 'interpretatie' dan van een vertaling. De vertalers hebben namelijk geprobeerd de essentie van de tekst intact te laten in plaats van alles letterlijk te vertalen. Dat werkt bijzonder goed. Het grootste nadeel van de app is echter dat er (vooralsnog) slechts vijftien boeken zijn om te downloaden, en die zijn niet allemaal in elke taal beschikbaar. Het gaat om bekende werken uit de geschiedenis die in het publieke domein beschikbaar zijn. Je kunt ze voor een paar euro downloaden, maar controleer wel eerst even of de gewenste talen worden ondersteund.

Duolir
App Store (gratis, met in-app aankopen)

Beeld App Store

Schaduwspel

Voorwerpen met vreemde vormen zweven in een lichtbundel. Door over het scherm te vegen kun je ze draaien en manipuleren zodat de schaduw op de muur erachter een herkenbaar figuur vormt. Dat is het idee achter de game Shadowmatic. Lukt het je om het gevraagde schaduwfiguur te vormen, dan ga je door naar het volgende level. Hoe verder je komt, hoe ingewikkelder de figuren en hoe moeilijker de opdrachten worden.

Het idee achter deze app van ontwikkelaar Triada is erg origineel, maar ook de uitvoering mag er wezen. De wisselende omgevingen waarin je de puzzels oplost zien er prachtig uit en de achtergrondmuziek is rustgevend. Dat maakt Shadowmatic tot een prima game voor op een luie zondag.

Shadowmatic (2,99 euro)
App Store

Beeld App Store

Selfies

Het kan nog knap lastig zijn om een goede selfie te schieten als je tegelijkertijd je smartphone moet vasthouden, de afdruk-knop moet indrukken en een vrolijk gezicht moet trekken. Gelukkig is dat eenvoudig op te lossen zonder dat je er een selfie-stick voor hoeft aan te schaffen. De foto-app Camu doet dat bijvoorbeeld met een functie waarbij de foto wordt geschoten als de smartphone enkele momenten stil wordt gehouden. Je hebt daardoor tussen het indrukken van de knop en het moment dat de foto wordt gemaakt even de tijd om je geconcentreerde gezicht in te ruilen voor een blik naar wens. Omdat je de camera vrijwel perfect stil moet houden werkt dit alleen niet als je bijvoorbeeld in een achtbaan zit.

Gelukkig heeft Camu nog meer handige functies, zoals een aardige selectie van filters die zowel voor als na het maken van de foto zijn toe te passen, de mogelijkheid om een kleine collage te maken, de functie om snel een tekstje toe te voegen en de optie om foto's te splitsen. De app richt zich duidelijk op de basisfuncties, maar doet dat prima. Sinds kort beschikbaar op Android, al langer te krijgen op iOS.

Camu (gratis, met in-app aankopen)
App Store
Google Play

Beeld App Store
Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden