Vastgoed B.V. is een sprankelende vertaling vol tijdloze klootzakken
© Tom Sebus

Vastgoed B.V. is een sprankelende vertaling vol tijdloze klootzakken

Theater - Vastgoed B.V. (KemnaSenf)

David Mamets klootzakkerige personages zijn tijdloos, evenals zijn spitse dialogen. Marcel Otten heeft een sprankelende vertaling van het prijswinnende stuk gemaakt.

Vastgoed B.V.

Theater
Van David Mamet door KemnaSenf. Regie: Job Gosschalk. 9/10, DeLaMar Theater, Amsterdam. Tournee t/m 11/2.

David Mamet schreef Vastgoed B.V. (originele titel: Glengarry Glen Ross) in 1982. Het toneelstuk is een brute en vermakelijke satire, waarin de meedogenloze, op geld beluste wereld van makelaars op de hak wordt genomen. Vernieuwend: voor het eerst was te zien hoe mannen in pakken heel erge dingen doen. Pas later kwamen Wall Street, American Psycho en ook de verfilming van Glengarry Glen Ross, met onder anderen Al Pacino. Mamet won een Pulitzer voor zijn stuk.

Nu, na eerdere opvoeringen van Toneelgroep Amsterdam, brengt producent KemnaSenf Vastgoed B.V. opnieuw in de theaters. Opvallend is hoe het stuk de tand des tijds heeft doorstaan. In deze regie van Job Gosschalk komt de seksistische en racistische aard van het kapitalisme wederom bloot te liggen. Mamets klootzakkerige personages zijn tijdloos. Dat komt mede door Marcel Ottens sprankelende vertaling van de spitse Mamet-dialogen vol snellejongensjargon.

Aan testosteron en creatieve scheldkanonnades geen gebrek

De makelaars strijden om een hoge plek op 'het bord' met de verkoopstanden. De beste daarin is T. Keska (Frederik Brom, vol op het orgel). Hij is de grootste lul van het kantoor. Vloekend, tierend en lachend draait hij argeloze klanten een poot uit. Naast hem staat de uitgerangeerde Miel 'de rammer' Rappanje (een mooi onderkruiperige Huub Stapel); in zijn tijd was hij de beste verkoper, nu wordt hij in alles overtroffen door zijn leerling Keska. Speciale vermelding verdient de als drama-acteur redelijk onervaren Jörgen Raymann in de rol van Toor Haije, de crimineelste van het stel. Niet alle rollen worden even sterk ingevuld, maar aan energie, testosteron en creatieve scheldkanonnades geen gebrek.