Wroeging & berouw

  • Heerlijk!..

- Wat is er?

- Die rondbel-rubriek in de Volkskrant, je weet wel, voorop de Voorkant?

- Ja?

- Die vragen mensen naar Boonstra, naar aanleiding van die Ahold-transactie, onder anderen die advocaat Bovens, die onlangs zijn praktijk neerlegde na een bomaanslag.

- Wat heeft die ermee te maken?

- Dat vraag je je af, maar goed, die zegt: 'Hij heeft nu wel het boetekleed aangetrokken, maar of hij daarmee wegkomt. . . ik vrees dat Barbertje moet hangen.'

- Geweldig.

- Drie clichés, in één zin. Knáp hè?

- Misschien is ie daarom gestopt. Spreekt uitsluitend in clichés. Mensen worden gek van hem.

- Uitsluitend in clichés spreken, zou dat kunnen?

- Al sla je me dood. 't Lijkt me geen sinecure, maar 't valt te proberen. Mijn zegen heb je. Wie niet waagt, die niet wint.

- So far so good, zou ik zeggen. Maar iets heel anders nu. Valt het jou ook op dat je soms tijdenlang geen interessante namen tegenkomt in de krant, en dan ineens een heleboel?

- Heeft u, om het met een pleonasme te zeggen, misschien een concreet voorbeeld?

- Wekenlang lees je alleen maar over Wim Kok en Paul Smits en Els Borst, en dan ineens stuit je op namen als Letty Cottin Pogrebin, Chantal baronesse d'Aulnis de Bourouill en Ottoline Antoinette Gaarlandt-Van Voorst van Beest.

- Wauw!

- Alsof je op een grauwe dag door een saaie straat loopt en ineens komt er een Braziliaans carnavalsoptochtje om de hoek.

- Wat u zegt. Wie zijn dat allemaal?

- Letty Cottin Pogrebin is van het Amerikaanse Authors Guild, dat boos is over die Bulgari-deal van Fay Weldon, Chantal baronesse d'Aulnis de Bourouill is de ex-directeur van Meulenhoff, waar al die schrijvers zijn weggelopen, en die Ottoline Antoinette, roepnaam Lieke, Gaarlandt-Van Voorst van Beest is de nieuwe hofdame van Máxima.

- Niet echt het harde nieuws hè? Literatuur, royalty, toch meer de wufte sector.

- Juist, wat wilt u hiermee suggereren? Dat we hier te maken hebben met een selectiemechanisme? Op naam?

- Zou kunnen. Geef toe, een hofdame genaamd Tineke Netelenbos, dat klinkt niet.

- En andersom? Minister Ottoline Antoinette Gaarlandt-Van Voorst van Beest van Verkeer en Waterstaat?

- Kan ook niet, lijkt me duidelijk.

- Hoezo?

- Naam uitgesproken, Den Haag Vandaag voorbij!

- Letty Cottin Pogrebin. . . de nerveuze oudtante van Harry Potter.

- Chantal baronesse d'Aulnis de Bourouill. . . een hoed met zestien zijden linten.

- Ottoline Antoinette Gaarlandt-Van Voorst van Beest. . . ik zie een rek met antieke pannen van de muur komen.

- Niettemin, een weldaad, af en toe zo'n naam in de kolommen. Trouwens, deze Ottoline, lees ik hier, 'beweegt zich even gemakkelijk aan het hof van Jordanië als op de afdeling demente bejaarden van Huize Avondrood'.

- Mooie zin, al zie ik de tegenstelling niet zo.

- Iets anders. Onze minister zonder zakgeld Van Boxtel heeft in Durban 'diepe spijt' betuigd over ons aandeel in de slavernij.

- Dat las ik ja. Hij wilde 'een stap verder gaan' dan de EU had afgesproken. Wat een vermakelijk figuur is dat toch. Vroeger hadden we Frau Antje, nu hebben we Herr Boxtel. Zij trok de wereld rond met gratis Hollandse kaas, hij met gratis Hollandse excuses. Hallo, mijn naam is Roger van Boxtel, wilt u nog een sticker tegen zinloos geweld?

- Ja nee, maar er klopt iets niet. Hij had het over deep remorse, en vertaalde dat als een diepe spijtbetuiging, neigend naar berouw. Maar remorse is geen spijt, spijt is regret, remorse is berouw, kijk maar in het woordenboek. Sterker: wroeging!

- Juist, dus Nederland heeft wroeging.

- Diep berouw annex wroeging.

- Althans volgens Roger van Boxtel. Minister zonder woordenboek.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden