Wiskundige in Iraanse pers zonder haren, oren en nek

Iraanse media hebben vorige week verkrampt gereageerd op het nieuws dat Maryam Mirzakhani de eerste vrouw is die ooit de Fields-medialle heeft gewonnen: de belangrijkste onderscheiding voor wiskundigen, die ook wel de 'Nobelprijs voor Wiskunde' wordt genoemd. Mirzakhani is een Amerikaans ingezetene van Iraanse origine, maar kranten die een recente foto van haar plaatsten, probeerden zichtbare haren en oren weg te poetsen.

De foto van professor Maryam Mirzakhani op de campus van de Universiteit van Stanford die in de media is gebruikt (en door Iraanse media is bewerkt) bij berichtgeving over de prestigieuze prijs die de wiskundige heeft gewonnen. Beeld null
De foto van professor Maryam Mirzakhani op de campus van de Universiteit van Stanford die in de media is gebruikt (en door Iraanse media is bewerkt) bij berichtgeving over de prestigieuze prijs die de wiskundige heeft gewonnen.

Zo werd haar foto in het dagblad 'Sharq' digitaal gemanipuleerd. 'Geen haren, geen oren, geen nek', twitterde een journalist van de krant zelf met een begeleidend plaatje waarop in drie stappen is te zien hoe de afbeelding is aangepast. 'Oeps, hebben we haar foto gecensureerd? Het lijkt erop dat we dat moesten!'

De regeringskrant 'Iran' heeft een hoofddoek over haar hoofd geshopt, de conservatieve 'Kayhan Daily' negeerde de prijs helemaal en de krant 'Hafte Sobh' blies de foto enorm op, zodat alleen haar gezicht in het plaatje paste.

Foto Michelle Obama 'bewerkt'
Iraanse vrouwen zijn verplicht hun haren te bedekken in de openbare ruimte en media veranderen foto's vaak om censors en hardliners niet tegen zich in het harnas te jagen. Dat overkwam bijvoorbeeld ook de Amerikaanse first lady Michelle Obama en de Catherine Ashton (zie foto's onder dit artikel, red).

Opmerkelijk genoeg voelde alleen de Iraanse president Hassan Rohani zich niet beperkt door de censor. Vanaf zijn officieuze twitteraccount feliciteerde hij Mirzakhani met haar prijs. De tweet werd begeleid door twee foto's van de wiskundige: eentje mét en eentje zonder hoofddoek.

Mirzakhani werd in 1977 geboren in de Iraanse hoofdstad Teheran en behaalde in 2004 haar doctoraat aan de universiteit Harvard. Nu is ze professor aan de universiteit van Stanford in Californië.

De opgeblazen foto in 'Hafte Shob'. Beeld null
De opgeblazen foto in 'Hafte Shob'.
De foto in regeringskrant 'Iran' waar een sluier over het hoofd van Mirzakhani is gephotogeshopt. Beeld null
De foto in regeringskrant 'Iran' waar een sluier over het hoofd van Mirzakhani is gephotogeshopt.
De bewerkte foto zoals die in de krant 'Sharq' is gepubliceerd. Beeld null
De bewerkte foto zoals die in de krant 'Sharq' is gepubliceerd.
De jurk zoals Michelle Obama die droeg bij de Oscaruitreikingen (links) en zoals hij werd 'bijgewerkt' voor gebruik in Iraanse media. Beeld null
De jurk zoals Michelle Obama die droeg bij de Oscaruitreikingen (links) en zoals hij werd 'bijgewerkt' voor gebruik in Iraanse media.
Het decolleté van EU-buitenlandchef Catherine Ashton is door Iraanse media bijgewerkt. Beeld null
Het decolleté van EU-buitenlandchef Catherine Ashton is door Iraanse media bijgewerkt.
Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden