‘Wees niet boos, het is gedaan uit liefde’

Drie jaar lang werkte Kader Abdolah aan zijn tweeluik over Mohammed en de Koran. 'De eerste Koran ter wereld die zal worden gelezen.'

‘Ultrarechts wil de Koran verbieden’, zegt Kader Abdolah aan de vooravond van de feestelijke presentatie van zijn vertaling van de Koran. ‘Tegen hen zeg ik: ik verdedig de Koran niet, ik draag hem alleen voor. De fanatici zullen kwaad zijn dat ik me heb bemoeid met de heilige tekst. Tegen hen zeg ik: ‘Vriend, wees niet boos op mij, ik heb het uit liefde gedaan’.’

Morgen verschijnt, na drie jaar ingespannen arbeid, het tweeluik De Boodschapper en De Koran. De eerste druk telt 75.000 exemplaren. Abdolah en uitgeverij De Geus hopen met de uitgave een positieve bijdrage te leveren aan het debat over de islam.

Daartoe hebben ze een aantal opiniemakers gevraagd naar hun reactie op het boek. De eerste mails die gisteren binnenkwamen waren van Dries van Agt en Ruud Lubbers. De laatste schreef: ‘Deze boeken verschijnen op het moment dat ook in onze samenleving er naast het seculiere een nieuwe spirituele bewustwording gaande is. Kader Abdolah geeft ons een mooi geschenk.’

Volgens Abdolah, de Perzisch-Nederlandse schrijver die twintig jaar geleden uit Iran naar Nederland vluchtte en met zijn roman Het huis van de moskee doorbrak naar een groot publiek, wordt het ‘de eerste koran ter wereld die zal worden gelezen’.

Hoewel er al vijf vertalingen van de Koran in het Nederlands bestaan, heeft die van hem nadrukkelijk tot doel de Koran toegankelijk te maken voor alle Nederlanders, die na alles wat ze horen over dat gruwelijke geschrift, nieuwsgierig zijn naar wat er nu werkelijk in staat.

Abdolah noemt zichzelf de eerste schrijver die de profeet Mohammed als mens op papier heeft gezet. ‘Ik heb iets moois met hem gedaan. Een miljard moslims hebben het constant over Mohammed, maar geen van hen heeft hem gekend. Hij is heilig verklaard en daarmee beroofd van zijn menselijkheid. Dat vond ik een belediging.’

Wat is de belangrijkste boodschap van Abdolah – zelf ongelovig – voor zijn lezers? ‘Lees de Koran als een verhaal dat veertienhonderd jaar oud is, een verhaal dat net zo mooi is als de Bijbel en de Tora. Die drie boeken zijn de juwelen van de literatuur.’

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@volkskrant.nl.