Voor niet-Friezen is dit een lastig te lezen briefje

Friesland. Een stukje Nederland waar de tijd stil lijkt te staan. Cliché? Vooroordeel? Ik denk dat het waar is, op een positieve manier.

Beeld Theo Stielstra

Dit briefje is geschreven op het blaadje van een Friese spreukenkalender. Op dezelfde kant als de boodschappen staat een gedicht van Hindrik van der Meer, over ûnlan (wildernis). De tekst op de andere zijde luidt: talent hat gjin nut als it net blykt. Voor niet-Friezen is het wellicht een lastig briefje om te ontcijferen. De woorden hardop uitspreken helpt en gelukkig kun je tegenwoordig ook terecht bij Google Translate. Enkele vertaalde boodschappen: parren zijn peren, jirpels aardappelen, bôlen broden en bakken beschuit. En dan blêderdei en fanyljesûker, wat een gave woorden! Ontzettend zen om je als niet-Fries een tijdje te verdiepen in deze prachtige taal. Wil je echt tot rust komen? Trek dan naar het noorden deze zomer. Naar het tijdloze Friesland bijvoorbeeld. Moaie simmer!

boodschappenbriefjesonline.nl

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden