Column

Volgens Siri is de zin van het leven chocola

 

Beeld de Volkskrant

Telefoneren doet bijna iedereen tegenwoordig lopend op straat, en dan nog via een onzichtbaar microfoontje aan een dito draadje, zodat het lijkt alsof ze in zichzelf praten. Ik schrik er altijd nog een beetje van als ik het zie, en dat betekent ongetwijfeld dat ik een oud wijf ben.

Praten in de telefoon zónder te bellen kon ook al een tijdje, tegen het lichaamsloze wezentje Siri dat woont in je iPhone. Je kon hem vragen stellen als 'Wat kost een geit?', 'Gaat het vandaag regenen?' en 'Leeft Shirley Temple nog?' En je kon hem opdrachten geven: 'Zet de wekker op 7 uur', of: 'Zet de afspraak met de stucadoor in mijn agenda', meestal met tamelijk plausibel resultaat.

Eén groot nadeel zat er wel aan: alles moest in het Engels. En praten tegen een fictief wezentje in je telefoon is tóch al een beetje genant, maar als dat ook nog in een vreemde taal moet, compleet met steenkolenaccent, wint de belachelijkheid het van de gemakzucht. Als je dan ook nog eens niet uit je hoofd weet wat 'stucadoor' in het Engels is, geef je de moed al gauw op.

Maar sinds een paar dagen is Siri er ook in het Nederlands. Zo weet ik nu dat je voor een knappe geit niet meer dan 50 euro kwijt bent, dat het buiten lekker weer is en dat Shirley Temple dood is, maar nog niet zo lang.

Dat laatste had nog wel wat voeten in aarde: de nieuwe Siri verstaat echt vrij goed Nederlands, maar heeft moeite met Engelse woorden - er is altijd wel wat. Van 'Shirley Temple' maakte hij 'Jullie tempo' en van de vraag 'Leeft jullie tempo nog?' raakte hij begrijpelijkerwijs nogal van slag. Vervolgens verwees hij me door naar een webpagina over (nooit 'niemand minder dan' zeggen) Nelson Mandela, en dat sloeg echt helemaal nergens op.

Net als de Amerikaanse Siri kan de Nederlandse ook grapjes maken. Op de vraag 'Wat is de zin van het leven?' heeft hij diverse antwoorden, waaronder 'Nadenken over dit soort vragen' en 'Alles wijst in de richting van chocola'.

Afgezien daarvan is hij nogal een stijve hark. Als je zegt 'Siri, ik ben dronken', stelt hij heel truttig voor om een taxi voor je te bellen. Op de vraag 'Zullen we neuken?' antwoordt hij: 'Ik zal doen alsof ik dat niet heb gehoord', en als je onomwonden zegt: 'Ik heb zin in een kroket', reageert hij met een ronduit bangelijk 'Laten we het over iets anders hebben'.

Vooral dat laatste valt me erg van hem tegen. Nee, Siri mag dan inmiddels Nederlands spreken, een echte, gezellig-lompe Hollander is hij nog steeds allerminst.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden