Vertaler James Brockway (84) overleden

Afgelopen vrijdag is in zijn woonplaats Den Haag de Engelse dichter, vertaler en criticus James Brockway overleden. Brockway heeft meer dan een halve eeuw een groot aantal Nederlandse dichters en schrijvers in het Engels vertaald....

Van onze medewerker Peter Swanborn

Brockway kwam in 1946 als Engelstalige dichter naar Nederland. Al snel bleek zijn vertaaltalent minstens zo groot te zijn. Met zijn Achterberg-vertalingen bracht hij de Engelse dichter en uitgever T.S. Eliot op het idee om een tweetalige uitgave van Achterberg te verzorgen. Het lukte Brockway ook een royale keuze uit de poëzie van Rutger Kopland in Engeland uitgegeven te krijgen, alsmede in 1995 een dikke bundel met werk van acht moderne Nederlandse dichters, Singers behind glass.

De afgelopen jaren publiceerde hij vertalingen van uiteenlopende dichters zoals Tom van Deel, Anton Korteweg en Martin Reints. Een van zijn laatste projecten was een bloemlezing uit de diersonnetten van Patty Scholten, Elephants in love and other poems, te verschijnen in januari 2001.

Zijn poëziedebuut publiceerde Brockway in 1949, No Summer Song; nog geen drie weken geleden verscheen in Engeland zijn laatste bundel, The Brightness in Between. Over zijn in 1995 verschenen dichtbundel A way of

getting through, zei hij in een interview met NRC Handelsblad: 'Poëzie is iets heel intiems. Ik vind mezelf wel een dichter - maar dat zeg ik uitsluitend tegen mezelf, niet tegen de wereld.'

Zijn journalistieke werk betrof artikelen over modern Engels proza voor het Algemeen Handelsblad en later de Nieuwe Rotterdamse Courant. In 1984 verscheen bij Uitgeverij BZZTH zijn essaybundel De bittere laurier. In 1966 kreeg Brockway de Nijhoffprijs voor Vertalingen. Eind jaren negentig werd hij geridderd. James Brockway werd 84 jaar.

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2022 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden