Verfransingen

Franse varianten :..

Computer > ordinateur

Sms > texto

Mobieltje > portable

Walkman > baladeur

Live > en direct, en public

Ufo > ovni

Pogingen tot verfransing:

Buzz > ramdam

Tuning > bolidage

Chat > éblabla, tchatche

Newsletter > infolettre

Talk > cacoforum, débatel

Cloud computing > informatique en nuages

Mislukte verfransing:

Mail > courriel

Overgenomen uit het Engels:

Uitdaging – challenge

Zakenman – businessman

Tennisspeler – tennisman

Recordhouder – recordman

Zappen – zapper

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden