Uitspraak leidt tot grote verwarring Cruijff

In Zwitserland is grote verwarring ontstaan over de uitspraak van Johan Cruijff over de Italianen. In het land wonen veel Italianen en in dorpen in het Italiaans-sprekende deel is het onrustig en zijn woedende boeren met hooivorken de straat op gegaan....

Niemand weet wat Cruijff precies heeft gezegd. Volgens de Neue Zürcher Zeitung was het ‘De Italianen kennen niet van je winnen, maar je ken wel van ze verliezen.’ Radio Bern citeerde Cruijff met ‘Je ken wel van ze winnen, maar ze kennen niet van je verliezen.’ De Oberlander Kurier meldt ‘Je ken wel van ze verliezen, maar niet van ze winnen’ en Express schrijft ‘Ze kennen wel van je verliezen, maar je ken niet van ze winnen.’ Basler Zeitung: ‘Ze kennen wel van je verliezen, maar je ken niet van ze winnen’ en Der Bund: ‘Je ken niet van ze verliezen, maar ze kennen wel van je winnen.’

Het sensatieblad Blick stookte woensdag het vuurtje verder op met ‘Je ken wel van ze verliezen, maar het blijven spaghettivreters’. Dat leidde tot rellen in Ticino. De Tessiner Zeitung meldde: ‘Je ken niet van ze winnen, maar ze kennen je wel een vuile elleboog geven’. De Giornale del Populo: ‘Je ken niet van ze verliezen, maar ze kennen wel je vriendin afpakken’. Berner Zeitung: ‘Je ken ze invriezen, je ken ze ook ontdooien.’

Onder de heetgebakerde boerenbevolking tegen de Italiaanse grens doet het gerucht de ronde dat Cruijff zei: ‘Ze kennen wel op de pot gaan zitten, maar ze hebben niks te kakken.’ De vertaling van Cruijffs woorden in lokaal dialect vergroot de verwarring. Volgens een Reto-Romaanse krant in Graubünden zei Cruijff: ‘Ze kennen nog geeneens hun eigen pikkie vasthouden, maar ze kennen je wel een grote bek geven met die pommadekoppen van hun.’

De Bond van Italiaanse obers in Zwitserland wil Nederlandse klanten gaan boycotten en in pizzeria ‘Roma’ in Zürich zijn Nederlanders niet langer welkom. In het dorpje Pirino staken Italiaanse gastarbeiders een stropop van Cruijff in brand. Volgens Cruijff is sprake van een misverstand. ‘Je ken wel van ze winnen, maar ze kennen niet luisteren en ook niet lezen’, aldus Cruijff.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden