Uitkomst bij omstreden onderwerpen: het camouflageomslag

Margo Jefferson groeide op in een gefortuneerd zwart gezin in Chicago. Over haar ervaringen als geprivilegieerd zwart kind in de jaren vijftig schreef ze een indrukwekkend boek, Negroland. Volgende week, kort voor Jeffersons komst naar het Crossing Border-festival, verschijnt de Nederlandse editie bij De Arbeiderspers.

Dat gebeurt niet onder de aanvankelijke titel Negerland. Boze reacties op de vooraankondiging overtuigden de uitgever ervan dat 'neger' te beladen is om zomaar te gebruiken. De titel wordt nu Negroland - een autobiografie; tegen 'negro' hebben de klagers minder bezwaren.

De ophef herinnert aan de commotie in de VS rond Randall Kennedy's boek Nigger ('The Strange Career of a Troublesome Word') vijftien jaar geleden, toen boekhandels weigerden het essay over het 'n-word' bij de kassa's te leggen en lezers er een neutrale kaft omheen vouwden voor ze zich ermee op straat waagden.

Kopers van Dokter Corrie geeft antwoord kunnen zich die moeite besparen, want deze uitgave 'met uitklappiemel en blootmemory' is van een omkeerbaar kaft voorzien; vouw het om en er staat Wiskunde voor beginners.

Dokter Corrie geeft antwoord
Omslag Es & Zn/Esther de Boer
De Harmonie; 25 euro

Een knipoog, vanzelf, maar met serieuze ondertonen. Dokter Corrie is een voorlichtingsgids voor kinderen over seks, en zoals bekend is het s-woord ('Ssss ssseks' volgens de cover) een nauwelijks mindere steen des aanstoots dan het n-woord.

Niet voor niets protesteerden duizenden verontruste ouders met stopdoktercorrie.nl tegen het tv-programma waarop het boek is gebaseerd. Voor Niki Padidar, de schrijfster achter Dokter Corrie, gaat het vooral om de grap: 'Ik heb er zelf nog 'vermenigvuldigen en aftrekken' bij gezet.'

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden