Typefout staatspersbureau: Xi Jinping 'treedt af'

Vier Chinese journalisten zijn geschorst nadat ze per ongeluk schreven dat president Xi Jinping was afgetreden. Het bleek later om een typefout te gaan, maar verschillende Chinese media hadden het bericht letterlijk overgenomen.

Redactie
De Chinese president Xi Jinping in Johannesburg tijdens een bijeenkomst over de samenwerking tussen Afrika en China. Beeld reuters
De Chinese president Xi Jinping in Johannesburg tijdens een bijeenkomst over de samenwerking tussen Afrika en China.Beeld reuters

Het ging om een bericht over een speech van de president, afgelopen vrijdag in Johannesburg. Staatspersbureau China News Service schreef dat Xi tijdens 'zijn aftreden' refereerde aan de geschiedenis die China en Afrika met elkaar delen.

De fout sloop er in omdat in het pinyin (een systeem waarbij de Chinese klanken in Latijnse letters worden uitgeschreven) het woord voor 'toespraak' zhi chi is, en voor 'aftreden' chi zhi. De president refereerde dus eigenlijk in zijn toespraak aan de gezamenlijke geschiedenis.

Het persbureau stuurde drie kwartier later een correctie rond.

Xi Jinping schudt de hand van de Zuid-Afrikaanse leider Jacob Zuma. Beeld afp
Xi Jinping schudt de hand van de Zuid-Afrikaanse leider Jacob Zuma.Beeld afp

Straffen

Volgens het Informatie Centrum voor Mensenrechten en Democratie in Hong Kong zijn er twee verslaggevers en twee eindredacteuren geschorst. De South China Morning Post schrijft dat de fout serieus zal worden genomen, maar dat de straffen niet zwaar zullen zijn. 'Sommige mensen zullen een waarschuwing krijgen en een tijdje geschorst worden om aan het ministerie van Propaganda te laten zien dat ze de fout hoog opnemen', vertelt een eindredacteur van een Chinese krant aan de SCMP. 'Maar als het incident over een tijdje is vergeten, zullen ze weer aan het werk kunnen.'

undefined

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2023 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden