Tuk-tuk

'De tuk-tuk mag in Amsterdam-Zuidoost personen tegen betaling gaan vervoeren', stond een tijdje terug in de Volkskrant. Afgelopen vrijdag was het zo ver....

HAN VAN GESSEL

Binnen een jaar wil de organiserende stichting vijftig tuk-tuks in Zuidoost op de weg hebben. 'Wat de rondvaartboot is voor de binnenstad, kan de tuk-tuk dank zij z'n knuffelige uitstraling worden voor Zuidoost.'

Tuk-tuk - een mooi voorbeeld van een onomatopee, een woord dat is gevormd door klanknabootsing. Vogels danken hun naam nogal eens aan de klanken die zij uitstoten: koekoek, tjiftjaf, grutto. Ook de kindertaal zit vol onomatopeeën: woef-woef, waf-waf, kwek-kwek, koetje-boe.

Tuk-tuk is komen overwaaien uit Zuidoost-Azië, waar de túk-túk als een gemotoriseerde riksja een vertrouwd verschijnsel is. 'Toek-toek-toek-toek-toek' doet het motortje van de túk-túk daar onophoudelijk, en zo is de naam van het beestje tot stand gekomen. De oe-klank wordt in de Angelsaksische transcriptie met een u weergegeven en dus moeten we eigenlijk 'toek-toek' uitspreken. Maar we pleiten toch voor de uitspraak 'tuk-tuk'. We hebben al de tsjoeke-tsjoeke en bovendien klinkt 'tuk-tuk' - hoe zullen we het zeggen - Hollandser, gezelliger, 'knuffeliger'.

Met een tuk-tuk kan het leven niet meer stuk.

Han van Gessel

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2022 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden