Terpstra mag zich van kamerlid geen minister noemen

Als staatssecretaris Erica Terpstra zich voorstelt in het Olympische Atlanta noemt ze zich vaak Minister of Sports. De term secretary levert in engelstalige landen misverstanden op....

Van onze verslaggeefster

DEN HAAG

'Het gaat niet om Terpstra persoonlijk', zegt hij. 'Onze regeringsvertegenwoordiging in Atlanta is goed en enthousiast aanwezig. Maar Terpstra is nu eenmaal geen minister, maar staatssecretaris. Zo moet ze zich dan noemen: Secretary of State.'

Volgens Rehwinkel is het alleen de staatssecretaris van Buitenlandse Handel toegestaan zichzelf in het buitenland met de term minister te tooien, een term die zowel in het Nederlands als in het Engels een kabinetslid aanduidt. Dat Amerikanen hun minister van Buitenlandse Zaken de titel Secretary of State geven hoeft, denkt Rehwinkel, niet tot misverstanden te leiden. 'Ik heb begrepen dat het verschil wel is uit te leggen aan het buitenland.'

In Den Haag luidt het informele commentaar dat Terpstra normaal handelt. Er zijn meer landen die in hun kabinet twee hiërarchische niveaus kennen en voor het laagste de term secretaris gebruiken. In het internationale diplomatieke verkeer worden niettemin alle leden van een kabinet voor het gemak en de zekerheid als 'minister' aangeduid.

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2022 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden