Standaard: 'Brouwers pleegde geen plagiaat'

De Vlaamse krant De Standaard heeft maandag de beschuldiging teruggenomen dat Jeroen Brouwers plagiaat pleegde. De krant komt tot die conclusie na vergelijking van het typoscript van de nooit uitgegeven roman Dichotomie van een geboorte van de in 1970 overleden Vlaamse auteur Dirk de Witte en het debuut van Brouwers,...

Brouwers laat weten dat de berichtgeving van gisteren wat hem betreft niet volstaat. Hij handhaaft de klacht wegens smaad en eerroof en eist een schadevergoeding. 'Ik blijf even verontwaardigd. Als iemand je de tanden uit de mond slaat, en enkele dagen later zijn excuses aanbiedt, wil dat nog niet zeggen dat je daarmee je tanden weer terug hebt.'

Onder de kop 'Jeroen Brouwers pleegde geen plagiaat', meldde de krant maandag dat het gerucht over het plagiaat 'uit de lucht is gegrepen'. Er zijn wel enkele overeenkomsten: een man wacht in een kraamkliniek op een bevalling van zijn vrouw en de hoofdpersoon belandt in beide romans op een carnavalsfeest. 'Maar', schreef De Standaard, daarmee houdt elke gelijkenis op'. Er zijn geen identieke passages, De Wittes taalgebruik is 'onbeholpen', Brouwers is 'stilistisch superieur'.

De schrijver vindt echter dat de krant te weinig gedaan om beide werken met elkaar te vergelijken en het verhaal te ontrafelen. Hoewel de krant vorige week meldde dat het manuscript zoek was, bleek een getypte versie ervan gewoon in het bezit van het Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven in Antwerpen.

Literaire wetenschappers concludeerden al na lezing dat van plagiaat geen sprake is. Daarbij leverde De Witte zijn manuscript in augustus 1967 in bij uitgeverij Manteau. Joris Ockeloen verscheen nog geen maand later.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden