Rechter verbiedt 'Tanja Grotter'

Het boek Tanja Grotter en de Magische Contrabas mag in Nederland niet worden uitgebracht. Dat heeft de rechter in Amsterdam donderdag in kort geding bepaald....

Uitgeverij Byblos wilde op 8 april de Nederlandse vertaling van het oorspronkelijk Russische boek van Dimitri Jemetz uitbrengen. Volgens Rowling en haar Nederlandse en Amerikaanse uitgevers willen Byblos en de schrijver meeliften op het succes van de Potter-boeken.

De tovenaarsleerling Tanja Grotter heeft net als de Engelse tovenaarsleerling Harry Potter een magisch teken in het gezicht, van beide kinderen zijn de ouders doodgegaan door zwarte magie en allebei spelen ze ook nog het liefst een balspel op hun vliegende bezemsteel. Maar Tanja woont ver weg in Rusland en tovert in plaats van met een staf met een strijkstok.

De rechter oordeelde dat Byblos met de beoogde uitgave inbreuk pleegt op de auteursrechten van Rowling. Het verweer van de uitgever dat Tanja Grotter een parodie is, vindt in de ogen van de rechter geen genade. 'Er moet dan sprake zijn van een humoristische en niet van een concurrerende bedoeling', zo staat in het vonnis geschreven.

Volgens de rechter is Tanja Grotter een ongeautoriseerde bewerking van Harry Potter. Als uitgeverij Byblos zich niet aan het vonnis houdt dan moet zij vijfduizend euro boete per dag betalen of duizend euro per onrechtmatig verschenen boek met een maximum van 500 duizend euro.

Het kort geding in Amsterdam was een proefproces van de Amerikaanse uitgever om vertalingen in de rest van Europa te voorkomen. De rechten van Tanja Grotter zijn al aan Portugal en Spanje verkocht. Ook in Rusland is geprobeerd de uitgave te verbieden, maar de regelgeving van auteursrechten is er zo onduidelijk, dat een rechtszaak zinloos is.

Van Grotter zijn in Rusland, binnen één jaar zeven delen geschreven. Rowling wil in de Harry Potterreeks ook zeven delen schrijven, een voor elk schooljaar van tovenaarsleerling Harry op de Zweinstein Hogeschool voor Hekserij & Hocus Pocus. Het vijfde boek over Harry Potter, Harry Potter and the Order of the Phoenix, verschijnt in Engeland op 21 juni, en zal 768 pagina's dik zijn. De Nederlandse vertaling is er naar verwachting rond Sinterklaas.

De boeken over Tanja Grotter zijn in Rusland bestsellers. Inmiddels zijn er al meer dan 1 miljoen exemplaren verkocht.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden