Quarks
In de berichtgeving over de Nobelprijs voor natuurkunde ben ik de oorsprong van het woord quark niet tegengekomen. Daarom nog maar eens: het woord is afkomstig uit Finnegans Wake (1939) van James Joyce....
In de Nederlandse vertaling van Robbert-Jan Henkes en Erik Bindervoet uit 2003 werd dit: 'Drie quarks voor Muster Mark! Tuurlijk is hij wel wat een hark En tuurlijk slaat al wat ie heeft als een tang op een vark.'
Murray Gell-Mann geldt als degene die in 1964 het woord aan Joyce ontleende en een plaats gaf in de theorie over elementaire deeltjes die hij samen met George Zweig ontwierp.
