Platenlabel Kalan Müzik in gevecht met Turkse regering

Het Turkse cd-label Kalan Müzik in Istanbul is weer even ontsnapt aan de greep van de autoriteiten. Het bedrijf was door de regering officieel illegaal verklaard en een lading cd's voor Nederland was door de Turkse douane in beslag genomen....

Kalan Müzik is één van de belangrijkste labels voor Turkse muziek, zowel klassieke als folkloristische. De serie heruitgaven van historische opnamen is wereldwijd een begrip. Daarnaast bevat de catalogus vernieuwende muziek op het grensgebied van traditie en jazz. Maar wat Kalan uniek maakt in Turkije zijn de cd's die het uitbrengt met muziek van etnische en culturele minderheden in het land, zoals Koerden, Lazen en Armeniërs. En daarin schuilt de oorzaak van de problemen.

'Toen we een paar weken lang niets van Kalan hadden ontvangen, zijn we gaan bellen en toen bleek dat onze laatste bestelling cd's door de douane in beslag was genomen', vertelt Thomas Bandulet van Choice Music, de Nederlandse distributeur van Kalan.

'En dat niet alleen: de Turkse regering had het hele bedrijf in feite illegaal verklaard door de benodigde bedrijfslicentie in te trekken. De directie van Kalan heeft er zelfs aan gedacht om de productie en verkoop over te hevelen naar een ander land.'

Riza Okcu, een van de directeuren van Kalan, bevestigt het verhaal via de telefoon. 'Het probleem is - tijdelijk althans - weer opgelost. Eind vorige week liet het ministerie van cultuur weten dat het om ''een vergissing'' zou gaan.'

Directe aanleiding tot de inbeslagname was het verschijnen van de cd Süryaniler eerder deze maand, een album met religieuze muziek uit de Syrisch orthodoxe kerk van Antiochië. De aanklacht luidde dat het boekje bij de cd behalve Turkse en Engelse ook Syrische teksten bevat. De regering probeert dit te verbieden omdat er officieel geen Syrische minderheid in Turkije zou bestaan.

Okcu: 'Het probleem is dat wij een bedrijf zijn met een uitgesproken opvatting die haaks staat op de staatsideologie. Wij beschouwen Anatolië namelijk als multicultureel en zien het als onze taak om dat uit te dragen.'

Er lopen nog steeds twee rechtszaken van de regering tegen Kalan, ook weer over het gebruik van bepaalde ongewenste talen in tekstboekjes. Maar ook bij eerdere rechtszaken die de regering tegen Kalan aanspande hebben de rechters steeds de platenmaatschappij in het gelijk gesteld. Mede daarom is Okcu niet somber gestemd over de toekomst. 'Wij staan veel sterker dan zij', verklaart hij, 'want wij hebben het historisch gelijk aan onze kant, terwijl zij alleen krampachtig proberen een politieke illusie in stand te houden.'

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden