Oost en West zijn één graf van verzamelde as...

Beeld de Volkskrant

De tijd, de tijd van het beleg, die niets ziet dan dit bloed dat loopt in de straten

vol huizen die niets zien

dan deze ontploffing in een onzichtbaar lijf

Ik zeg tegen het zuiden: Ik ging

waar jij ging, volgde ik, jij gaat

en ik ga mee

Jij leidt mijn stappen naar hoe

Jij richt mijn vuur op wat trilt, naar mij wijst... misschien'

Dit gedicht, 'Een lied voor de tijd', is van de Syrische dichter Adonis. Het komt uit zijn bundel Wat blijft (uitg. Jurgen Maas, 2016). De gedichten erin werden vertaald door Kees Nijland en Assad Jaber.

De bundel bevat, behalve de poëzie, een voorwoord van de burgemeester van Rotterdam, Ahmed Aboutaleb. Hij, die zelf ook gedichten schrijft, is een bewonderaar van Adonis. Hij schrijft: 'Zo lees ik ook zijn gedichten, als breekijzers om de poorten naar het nieuwe, het andere te openen, en als poorten naar 'de ander'. Zijn werk biedt een inspirerend antwoord op het migratievraagstuk in onze huidige wereld. (...) Adonis noemt ontworteling een nieuwe (en hogere) manier om te wortelen. Je moet het andere, het vreemde niet alleen zien als iets waarvoor je open moet staan, maar als wezenlijke dimensie van je mens-zijn. 'Wij' en 'zij' zijn twee kanten van dezelfde medaille. Zo tonen zijn gedichten de weg naar een nieuw soort burgerschap waarin interculturele dialoog en culturele diversiteit centraal staan'.

Veel van de gedichten in Wat blijft zijn te lang om in dit korte bestek te citeren. Maar niet allemaal gelukkig.

Oost en West

In de tunnel van de geschiedenis ligt

een versierde bom

Een vergiftigde koopman zingt

voor zijn met olie vergiftigde kind

Het Oosten vraagt als een kind

schreeuwt

en het Westen is de onfeilbare meester

De kaart is veranderd

De wereld brandt

Oost en West

zijn één graf

van verzamelde as...

Het eerste gedicht

Het mooiste is de ruimte opschudden

En de anderen - sommigen vinden je een roep

anderen een echo

Het mooiste is bewijs te zijn

van licht en donker

dat jouw laatste woord het eerste is

En de anderen - sommigen zien je als zeepbel

anderen als schepper

Het mooiste is doel te zijn

verdeeld in

spreken en zwijgen

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 de Persgroep Nederland B.V. - alle rechten voorbehouden