Onverhoedse diepten

'Ik leef in drie werelden', schrijft de Duitse dichter Michael Krüger (1943) in Voor het onweer, een bundeling van alle vertalingen die zijn vriend Cees Nooteboom sinds 1989 van zijn poëzie maakte. 'In deze hier, / in de schaduw onder de moerbeiboom; / in de wereld van mijn gedachten (. . .) / en in de wereld van de boeken waarin ik lees.'


Krüger, in de alledaagse wereld directeur van Hanser Verlag, doet soms denken aan Constantijn Huygens: ook een erudiet vrijetijdsdichter met weinig vrije tijd, die zich af en toe terugtrekt in de natuur, of die de stilte van de nacht en zijn slapeloosheid benut om zijn observaties in scherpzinnige poëzie op te tekenen, niet zelden gericht aan vrienden of collega's. 'Schrijven, / 's nachts, is een kaars die het zelf helder / bijlicht, en de geheime schemer van de wereld.'


Krügers poëzie bestaat vooral uit lucide associatieketens en gedachtenstromen, die hij aanvankelijk in weerbarstige, elfregelige strofes beitelt, en later in een steeds lossere parlandovorm giet. Dat leidt tot schitterende gedichten als 'Brief naar huis', waarin hij fulmineert tegen Fukuyama's idee van het einde van de geschiedenis, of 'Waar ik geboren ben', waarin hij het dorp van zijn jeugd in de luwte van de grote geschiedenis en de boerderij van zijn grootouders beschrijft. Dit geestige gedicht verklaart zijn betrokkenheid bij de natuur, en vat treffend samen waar het in deze poëzie om te doen is. Tijdens het middageten legde zijn grootvader soms zijn glazen oog naast zijn bord. 'Als je het verkeerd om / indoet, zei hij, kun je naar binnen kijken, / je hoofd in, waar de gedachten / wonen.'


Krügers introspectieve praatpoëzie met onverhoedse diepten is door Cees Nooteboom overgebracht in natuurlijk Nederlands dat weinig onderdoet voor het origineel. Geen kleine verdienste.


Michael Krüger: Voor het onweer.

Uit het Duits vertaald door Cees Nooteboom.


De Bezige Bij; 194 pagina's; € 22,90.


ISBN 978 90 234 7174 5.


Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden