Omslag: pony design club / punch design

Dit moeten we geloven: het omslag van Willem Melchings recente Hitler-studie is niét gekopieerd van de jongste bestseller in Duitsland, Er ist wieder da. Die Hitler-satire van debutant Timur Vermes verscheen weliswaar drie maanden eerder dan Melchings biografie, maar volgens het Rotterdamse ontwerpbureau Pony Design Club is hier werkelijk niets onoorbaars gebeurd. 'Ik zag die Duitse cover van de week langskomen op tv', zegt Ties Alfrink, 'zo ontdekte ik het. Maar ik maakte mijn ontwerp echt al een jaar geleden, voor de aanbiedingsbrochure van de uitgeverij.


'Ik ben ook wel verbaasd, natuurlijk, vooral omdat de boeken zo kort op elkaar verschijnen. Maar aan de andere kant: die lok en die snor zijn zo iconisch, het is niet vreemd dat je daar iets mee doet.'


Wat hij van het ontwerp van zijn Duitse collega Johannes Wiebel vindt? 'Mmm, er zit bij hem iets meer tekst in de snor. Dat maakt het wat rommeliger, vind ik. Door de korte titel blijft de snor bij ons een mooi blokje.' Nog een detail dat Alfrink bevalt: het vettig glimmende haar. 'We laten het glanzen met spot uv-lak, zo heet dat in jargon. Die lak maakt de druk iets duurder, maar soms geeft de uitgever je zo'n kans.'


Johannes Wiebel in München was niet bereikbaar voor commentaar. Maar de parallel is hem mogelijk niet ontgaan. Zijn bureau Punch Design werkt ook voor Nederlandse uitgeverijen zoals de Boekerij en Het Spectrum.


Van Vermes' roman - 450.000 exemplaren verkocht in vijf maanden - verschijnt na de zomer een Nederlandse vertaling bij De Bezige Bij Antwerpen, Hij is er weer. Met welk omslag? Uitgever Harold Polis: 'Ja, wat dacht u? Dit is zo sterk. Dit valt, vrees ik, niet te verbeteren.'


Willem Melching: Hitler

Omslag Ties Alfrink / Pony Design Club.


Bert Bakker; € 19,95.


Timur Vermes: Er ist wieder da

Omslag Johannes Wiebel / Punch Design.


Eichborn Verlag; ca. € 20,-.


Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@volkskrant.nl.