Omslag: DPS design

De Poëzieweek begint (donderdag) - dat vraagt om een dichtbundel. District en Circle van de Ierse grootmeester Seamus Heaney dus, de net verschenen tweetalige editie van District and Circle.


Van die uit 2006 daterende bundel verscheen al eerder een Nederlandse vertaling bij Meulenhoff (Regio en Ring, 2010), maar die vertoonde zulke grote mankementen dat de uitgever het boek uit de handel nam. Twee andere vertalers, Onno Kosters en Han van der Vegt, gingen opnieuw aan de slag.


De illustratie op de gefnuikte editie van 2010 had een directe relatie met de titel: het grondplan van de Londense Underground, met de haltes waar de District- en Circle-lijnen samenkomen.


Niet zo op het nieuwe omslag. Daarop speelt een schuchtere merel in het groen de hoofdrol. Wat heeft die vogel met Heaney te maken? Toch wel iets, zo blijkt: de afbeelding is een uitsnede uit een portret van de dichter door de Ierse schilder Edward McGuire, uit 1974.


Vertaler Han van der Vegt wijst op nog een mogelijke connectie. 'De vogel kan ook verwijzen naar 'The Blackbird of Glanmore/ De merel van Glanmore', het laatste gedicht uit de bundel, hoewel ik niet zeker weet of het afgebeelde dier een merel of een lijster is.'


Maaike le Noble, uitgeefster van Meulenhoff, lost de laatste onduidelijkheid op: het ontwerpbureau DPS design nam de afbeelding rechtstreeks over van de Britse paperback-editie van District and Circle. 'We wilden per se geen omslag dat op


Regio en Ring leek, om verwarring te voorkomen.'


Seamus Heaney: District en Circle

Vormgeving DPS design.


Meulenhoff; € 19,95.


Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden