Nieuws

Requiem Coppens & Frenks

'Ik ben een oude knar aan het worden', zegt uitgever George Coppens, 'dat komt er ook bij natuurlijk.' Zijn leeftijd (69) is niet de belangrijkste reden waarom Coppens & Frenks, uitgeverij van eminent verzorgde klassiekers, wordt opgeheven. 'De marktomstandigheden zijn magerder dan ooit en de boekwinkels reageren nog minder op onze titels dan vroeger. Dat heeft me tot het besluit gebracht er nu maar definitief mee op te houden.'


Coppens was een expert in het herontdekken van vergeten namen. Hij begon de uitgeverij samen met zakenpartner Ton Frenks in 1985, met De rivier Sumida van Kafu Nagai, een cultboek uit 1937. Er zouden zo'n tachtig titels volgen, van veronachtzaamde grootheden als Frederic Prokosch, Albert Cossery, René de Obaldia. De zorgvuldig vertaalde romans kregen vaak vijfsterrenrecensies, maar een bestseller à la Stoner hield Coppens er nooit aan over. 'Daarvoor moet je op tv. En dat heb ik nooit gewild, want ik kan me slecht uitdrukken.'


Coppens' grootste trots blijft zijn Luigi Pirandello-reeks in zestien delen. 'Louter prachtrecensies, maar verkopen ho maar. Ik hield er wél een onderscheiding van het Italiaanse ministerie van Cultuur aan over.' Begin dit jaar verscheen Coppens' voorlaatste: Emmanuel Boves De liefde van Pierre Neuhart, vertaald door zijn vaste vertaalster Mirjam de Veth ('De punt van Emmanuel Boves potlood kon elk moment breken; zo scherp was zijn stijl', schreef de Volkskrant). In november volgt de finale met Kyoka Izumi's De heilige van de berg Koya, een novelle uit 1900, vertaald door Jos Vos. Verdrietig? Coppens: 'Eerder opgelucht. Al die frustratie is ook stress.'


Duitse schrijvers manen Merkel

Twintig prominente Duitse auteurs zullen op 18 september een open brief plus 65 duizend handtekeningen overhandigen aan een vertegenwoordigster van bondskanselier Angela Merkel. In de brief, opgesteld door schrijfster en juriste Juli Zeh (1974), wordt Merkel opgeroepen te reageren op het zogenaamde NSA-schandaal: als het waar is dat Amerikaanse en Britse veiligheidsdiensten ieders e-mail kunnen lezen en telefoons afluisteren, zonder concrete verdenking, dan is dit 'een historische aanslag op de rechtsstaat'. De petitie is ondertekend door Julia Franck, Eva Menasse, Michael Kumpfmüller, Ilja Trojanow en Ingo Schulze.


UIT SONNEVELDS KAST

Een rijtje boeken uit de bibliotheek van cabaretier Wim Sonneveld (1917-1974) en zijn vriend de schilder en tekstschrijver Friso Wiegersma (1925-2006) werd deze week te koop aangeboden door het Haagse antiquariaat Fokas Holthuis. Daaronder ook de programmafolder voor Wim Sonneveld's Cabaret speelt: Alleen voor dames, tournee seizoen 1944-45, met portretfoto's van de medewerkers (euro 25,-). Onder hen de jonge Hella S. Haasse, wier literaire debuut Oeroeg in 1948 zou verschijnen.


BOEKENWEEK 37

Tussen haken het aantal weken dat het boek in de CPNB-top 60 staat.


1. Khaled Hosseini: En uit de bergen kwam de echo. De Bezige Bij (16)


2. Judith Koelemeijer: Hemelvaart. Atlas/Contact (3)


3. Dan Brown Inferno: Luitingh (17)


4. Rosamund Lupto: Zusje. Boekerij (25)


5. Jens Olde Kalter: Badr. Prometheus (3)


6. Kris Verburgh: De voedselzandloper. Bert Bakker (67)


7. Simone van der Vlugt: Morgen ben ik weer thuis. Anthos (6)


8. John Williams: Stoner. Lebowski (33)


9. Bert Wagendorp: Ventoux. Atlas/Contact (15)


10. Jonas Jonasson: De 100-jarige... Bruna (131)

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden