Neger blijft in de Dikke van Dale

De woorden neger en creool hoeven niet uit de Dikke Van Dale te worden geschrapt. Het woordenboek discrimeert niet door deze termen te hanteren, oordeelt de Commissie Gelijke Behandeling, die daarmee de klacht van de Stichting Eer en Herstel Betalingen Slachtoffers van Slavernij in Suriname verwerpt....

'Een neger van een vent', is volgens de Van Dale een hatelijk persoon. Negerzweet is correct Nederlands voor koffie. Ook negermuziek, negermoppen en 'zo zwart als een neger' waardeert de stichting niet.

'Nederlanders van Afro-Surinaamse afkomst', stelde stichting-voorzitter R. Groenberg eerder, ervaren deze woorden als kwetsend en beledigend. De benamingen zijn volgens hem bedacht om Afrikaanse mensen te negeren en te minachten. Hij riep zelfs op tot woordenboekverbranding.

Groenberg verzocht Van Dale vergeefs de woorden te schrappen . In januari stapte de Stichting naar de Commissie Gelijke Behandeling. Die oordeelde uiteindelijk dat het woordenboek niets te verwijten valt. 'De functie is niet meer dan het registreren van de betekenis van woorden in overeenstemming met het feitelijk woordgebruik', aldus de commissie.

Woorden en hun betekenis, stelt hoofdredacteur Ton den Boon, verdwijnen niet uit een taal door het uit het woordenboek te schrappen. 'Als de stichting het gebruik van neger en creool wil veranderen, moet ze bij de gebruikers van de Nederlandse taal zijn.'

Die redenering volgde eind vorig jaar ook het Openbaar Ministerie in Rotterdam na een klacht over het woord Turk. Dat staat synoniem voor vuil, slecht of dom.

Sinds 1992 voegt de Van Dale bij beledigende woorden de waarschuwing (bel.) toe.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden