Nederlandse woord 'baas' komt voor in 57 talen

AMSTERDAM Het woord 'baas' is het meest uitgeleende Nederlandse woord. Het komt in zeker 57 vreemde talen voor. Daarna volgen woorden als 'gas', 'kraan', 'pomp', 'pen' en 'bak(je)'.

Dit blijkt uit onderzoek van taaldeskundige Nicoline van der Sijs. Volgens haar wordt in Nederland veel geklaagd dat buitenlandse woorden de taal besmetten, maar wordt voorbijgegaan aan het feit dat omgekeerd veel Nederlandse begrippen in buitenlandse talen opduiken.


De resultaten van Van der Sijs' onderzoek verschijnen in november in het boek Nederlandse woorden wereldwijd. Haar eerste bevindingen worden gepubliceerd in het novembernummer van Onze Taal.


Volgens de onderzoekster wordt bij Nederlandse uitleenwoorden vaak gedacht aan termen uit de scheepvaart. Maar woorden als bakboord, ballast, mast, matroos of schipper zijn voornamelijk in Europese talen terechtgekomen.


De meest uitgeleende Nederlandse woorden reiken tot op andere continenten. Dat juist het woord 'baas' zo hoog scoort verklaart Van der Sijs uit de heerszucht van Hollanders en Vlamingen in de Gouden Eeuw, en uit het feit dat 'baas' niet alleen een beroepsaanduiding is, maar ook een aanspreekvorm.


Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden