Nederlandse uitgevers hebben geen moeite met F-woord

Marie Kondo's bestseller wordt geparodieerd en geïmiteerd. Door Erik van den Berg

Een paar recente titels: Fuck de regels van Ben Kuiken (ondertitel: 'we lossen het zelf wel op'), Fuck de vakbond van Jerry Helmers, Fuck! Ik ben een feminist van Roos Wouters, en ook Fuck it ('loslaten, ontspannen en gelukkig zijn') van John Parkin - Nederlandse uitgevers hebben duidelijk geen problemen met het F-woord.

Dat is wel anders in de VS, waar uitgevers zich niet branden aan schuttingtaal. Dus wat doe je als Amerikaanse auteur, als je per se fuck in je titel wilt? Simpel: je vervangt de u door een sterretje, en geen haan die ernaar kraait.

Zo deed Sarah Knight het op haar (serieuze) parodie op Marie Kondo's bestsellende schoonmaakbijbel: ze jatte Kondo's zalvende titel, The Life-Changing Magic of Tidying Up, maar verving de laatste woorden door een woest gekrast NOT GIVING A F*CK.

Uitgeverij Kosmos heeft dus geen sterretje nodig: de Nederlandse vertaling heet ronduit Don't give a fuck - Opgeruimd in je hoofd. Het omslag toont een maagdelijk agendablaadje, wat het toch niet haalt bij de cover van de Engelse editie. Die is namelijk óók een parodie op Kondo, tot en met de aanbeveling in een rode cirkel rechtsbovenin.

Met die cirkel is iets aan de hand. Hij verscheen als sticker op Kondo's debuut, keerde terug als grafisch element op de Nederlandse vertaling Opgeruimd! en werd tot blikvanger verheven op Kondo's tweede boek Spark Joy.

'Wat Marie Kondo doet voor je huis, doet Tony Crabbe voor je hoofd en je leven', schrijft uitgeverij Luitingh-Sijthoff over het verwante zelfhulpboek Nooit meer te druk. En kijk, als om het geluk af te dwingen, ook hier zo'n Kondo-bal in de rechterbovenhoek: 'Een levensveranderend boek'.

Sarah Knight: Don't give a fuck - Opgeruimd in je hoofd
Omslag: DPS Design.
Kosmos; 15 Euro

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 de Persgroep Nederland B.V. - alle rechten voorbehouden