Nederlandse 'Cheers' is waagstuk voor SBS; veel comedyremakes floppen

Dat het niet altijd slecht hoeft af te lopen met een remake van een klassieke tv-serie, bewijst het huidige megasucces van House of Cards, de wereldwijd bejubelde Netflix-serie. Ook andere remakes doen het nu goed, zo trekken Celblok H, Danni Lowinski en Dokter Tinus veel kijkers op SBS6. Die zender probeert het nu opnieuw, maar dan met een comedy: het legendarische Cheers. Maar dat is een stuk gewaagder...

Beeld ui Cheers, met in de hoofdrollen Ted Danson en Shelley Long. SBS6 komt met een Nederlandse versie. Beeld ANP
Beeld ui Cheers, met in de hoofdrollen Ted Danson en Shelley Long. SBS6 komt met een Nederlandse versie.Beeld ANP

Een remake van succesvolle sitcoms uit de jaren 80, het is vaker gedaan, maar de kijker zit er meestal niet op te wachten. De afgelopen jaren bracht met name RTL4 nieuwe versies op tv. Denk aan de terugkeer van Zeg 'ns Aaa in 2008, Golden Girls in 2012, maar ook aan Iedereen is Gek op Jack, een remake van de Amerikaanse hit Everybody loves Raymond, dat ondanks aardige kijkcijfers maar niet leuk wilde worden. Binnenkort komt de zender met het tweede seizoen van Aaf, de Nederlandse versie van Roseanne, ook alweer zo'n populaire jaren 80-comedy uit de Verenigde Staten. De recensies zijn matig, de kijkcijfers grillig, waardoor er soms nog wel een tweede seizoen in zit, maar daarna is het ook echt gedaan.

Bar Gezellig
Gisteren kondigde de concurrent van RTL4 - SBS6 - een remake aan van Cheers. 'Bar Gezellig' is een bewerking van de comedy waarvan tussen 1982 en 1993 maar liefst 273 afleveringen werden uitgezonden. De NCRV had er destijds in Nederland veel succes mee. In Amerikaanse 'all time-lijstjes' eindigt de serie steevast bovenaan.

Ook in de Nederlandse versie staat een bar centraal, meldt SBS, waar 'alledaagse ervaringen van de bezoekers met elkaar gedeeld worden'. Bastiaan Ragas speelt Barry Konings, 'een notoire rokkenjager en tevens oud profvoetballer'. In Cheers was de eigenaar Sam Malone, een glansrol van Ted Danson die er wereldberoemd mee werd.

De Nederlandse versie van Golden Girls bleek een enorme flop voor RTL4. Beeld ANP
De Nederlandse versie van Golden Girls bleek een enorme flop voor RTL4.Beeld ANP

SBS durft het aan, maar opnieuw succes is allerminst verzekerd. De zender lijkt hoop te putten uit de ervaringen dat het momenteel heeft met drie andere remakes van tv-series: Dokter Tinus (van Britse origine), Celblok H (Australisch) en Danny Lowinski (Duits). De shows zorgen stuk voor stuk voor onverwacht hoge kijkcijfers. SBS6 hoopt datzelfde succes te behalen met Bar Gezellig, maar dat lijkt nog niet zo eenvoudig: zijn de Amerikaanse sitcoms uit de jaren 80 niet hopeloos uit de tijd? De remakes die nu aanslaan zijn bovendien allemaal níet afkomstig uit Amerika.

Kijker zapt verder
In de Verenigde Staten is de lijst met mislukte remakes overigens lang. Zenders doken de afgelopen jaren met graagte in de catalogus van de jaren 70, 80 en 90. Van Beverly Hills 90210 en Melrose Place, tot Beauty & The Beast, Knightrider, Charlie's Angels, Hawaii Five-O en Dallas. De één iets succesvoller dan de ander, maar over het algemeen werd de stekker er na één of hooguit twee seizoenen uitgetrokken. Het publiek en de recensenten maken de vergelijking met het origineel en dan blijkt de keuze snel gemaakt. De herinneringen aan de sterren van weleer kunnen de vergelijking met het vaak geliktere nieuwe product niet aan. Leuk geprobeerd, maar de kijker zapt verder. Uitzonderingen zijn er ook, zoals House of Cards, maar hiervan was het Britse origineel uit 1990 lang niet zo bekend.

Waarom is zo'n remake toch interessant voor een zender? Ze trekken vaak de meeste publiciteit. Belangrijk, want de concurrentie in de tv-wereld is moordend. Daarnaast zijn remakes natuurlijk wel zo prettig voor de makers. Immers de basis is er al; het script van een bewezen succes. Nederlandse zenders kiezen gelukkig ook nog voor compleet nieuwe producties. Series als Overspel, Penoza, Bloedverwanten, Divorce en Vuurzee, nieuw bedachte reeksen waarvan op hun beurt ook weer remakes zijn gemaakt, zoals Betrayal (Overspel), Red Widow (Penoza) in Amerika. Maar ook hier bleek de nieuwe versie lang niet zo goed en succesvol als het origineel

Dokter Tinus is een remake van een Britse serie. SBS6 heeft er inmiddels twee succesvolle seizoenen van uitgezonden. Beeld SBS
Dokter Tinus is een remake van een Britse serie. SBS6 heeft er inmiddels twee succesvolle seizoenen van uitgezonden.Beeld SBS
Celblok H is een remake van het Australische Wentworth. Beeld anp
Celblok H is een remake van het Australische Wentworth.Beeld anp
Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden