'Na één nummer ben je bekaf'

Ze speelt zelf melodieuze rock, maar voor doven organiseert bassiste Marlène Huis in 't Veld (26) volgende week een concert met heavy muziek: Deaf Metal. 'Harde bassen en drums, dat komt goed door.'

Bob Witman

Zelf niet doof?


'Nee. Ik was op de Zwarte Cross, een festival in Twente, daar sprak ik wat doven bij het metalpodium. Ik was er met een doventolk, die ook deze avond helpt organiseren. We hadden het idee al langer om iets met metal te doen. Er bestaat wel muziekaanbod speciaal voor doven, Sencity of Mute Sounds bijvoorbeeld. Maar dat is allemaal mainstream muziek.'


En metal is lekker hard?


'Heavy drums en baslijnen, plus sterke ritmewisselingen. Dat komt zeker goed door bij doven en slechthorenden. We gebruiken een trilvloer die de ritmes vertaalt. Dat voelt ongeveer hetzelfde als wanneer je tegen een 600 watt speaker aan staat.'


Hoe groot is de doelgroep van Deaf Metal?


'De schatting is dat in Nederland zo'n twaalfduizend mensen doof zijn en ongeveer 10 procent van de bevolking slechthorend. Maar we willen ook dat er horenden komen. Het idee is dat die culturen moeten mengen. Voor een beter begrip.'


Wat is er speciaal aan een concert voor doven?


'Afgezien van die trilvloer, zijn er visuele gebarentolken en levende woordenboeken. Die tolken verbeelden de songteksten in gebarentaal, maar ze doen meer. Ze dansen, gebruiken hun mimiek en geven het ritme aan. Het is heel intensief voor hen. Er zijn er zeven tolken die elkaar afwisselen, want na één nummer ben je bekaf.'


Lyrics-tolken? Heeft metal van die subtiele teksten?


'Visueel tolken van liedjes is lastig. Er wordt wekenlang gerepeteerd met de teksten en de bands. Sowieso tolk je in gebarentaal niet hele zinnen, maar steekwoorden. Leven. Niet. Makkelijk. Bijvoorbeeld.'


Lastig


'En dan heb je nog vertaalproblemen. Als ze zingen: The blood on the floor in een nummer van KYU over een slechte relatie, wordt dat waarschijnlijk niet letterlijk bedoeld. Maar dat de relatie definitief over is. Bovendien, Engels heeft een andere gebarentaal dan Nederlands. De grammatica verschilt ook. Wist ik niet. Maar we houden het simpel: alleen de Nederlandse Gebaren Taal (NGT).'


Wordt in uw eigen band Yellowknife nog een beetje gegrunt?


'Yellowknife is meer melodieuze rock. Ik houd van metal, maar dat schreeuwen en grunten mag soms een onsje minder. Overigens bestaat er niet één soort metal. Het zijn talloze subgenres. Dead Metal, Trash en Doom. Cultura Tres, de bekendste band die op Deaf Metal staat, speelt Sludge, beetje Mars Volta met overstuurde gitaren en wat grunge-invloeden.'


Kan een doof persoon dansen, zonder de muziek goed te horen?


'Ja hoor. De trilvloer helpt ze. Er is niets mis met hun ritmegevoel. Voor een horende is het net of je met ferme oordoppen in de muziek beleeft. Maar het verschil is, dat doven nooit hun eigen stem kunnen horen. Dat is lastig voor stellen. Zelfs als je je vingers in je oren stopt, hoor je wel jezelf praten.'


Wat doet een levend woordenboek?


'Er lopen twee mensen rond in herkenbare T-shirts die gebarentaal machtig zijn. Als een horende met een dove wil communiceren, adviseren we altijd: rustig en duidelijk spreken, niet schreeuwen. Als het niet lukt, kun je vragen aan een tolk of hij tegen dat meisje wil zeggen dat je haar leuk vindt.'


Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2022 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden