Misplaatste Kussen

De milde personages in Sandro Veronesi's verhalen krijgen het zwaar te verduren.

Sandro Veronesi

Misplaatste Kussen

Uit het Italiaans vertaald door Rob Gerritsen.


Prometheus; 199 pagina's; € 17,95.


Kalme chaos- de titel van de bekendste roman van Sandro Veronesi (1959) - beschrijft de toestand in veel van de veertien verhalen van zijn bundel Misplaatste kussen. Zo niet alle. Kalm gaat het er schijnbaar aan toe, rustig is de verteltoon. Maar onder de oppervlakte gorgelt de chaos.


Alle verhalen richten een kleine ravage aan in je hoofd. Ongeveer zoals de kogels die het jongetje Mète in 'De woede van het lam' afvuurt op een schildpadje: de eerste ketst af op zijn pantsertje, daarna beginnen ze genadeloos hun werk te doen.


De 11-jarige Mète - ook de naam van de sullige hoofdpersoon in Veronesi's roman Nauwelijks geraakt - heeft niets kwaads in de zin. Hij ruilt een leren wedstrijdvoetbal tegen een flobertgeweer en verstopt dat, maar anders dan zijn vriendjes schiet hij in de verwilderde tuin van zijn gestoorde buurvrouw alleen heel braaf op potjes en flessen. Op een dag wordt hij er door de buurvrouw toe aangezet het geweer op een schildpadje uit te proberen. Het experiment ontaardt in een bloedbadje, dat het einde betekent van Mètes onschuld.


Net als in zijn romans heeft Veronesi een zwak voor personages met een ruggegraat van slagroom. Alles wat ze doen om uit de ellende te geraken, maakt het alleen maar erger. De kritiek die je op zijn romans kunt hebben - gekunsteld, koket - is bij de meeste van deze sierlijke verhalen veel minder van kracht.


Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden