May the Verse be with you

Voorwaar, het kan: Star Wars kruisen met Shakespeare.

Verily. A New Hope. (2013)

Als het waar is dat de pastiche een vorm van lof is, dan zit Shakespeare goed. Zijn verzameld toneelwerk er in 150 minuten doorheen jassen, zoals Het Nationale Theater doet (**** volgens de Volkskrant), waarom niet?

Ian Doescher: William Shakespeare's Star Wars

Omslagillustraties Nicolas Delort, ontwerp Doogie Horner.
Deel 7 verschijnt op 3 oktober.
Quirk Books; ca. euro 13 per deel.

Wat ook kan: sciencefiction opdissen als een 17de-eeuws drama. De Amerikaanse theoloog en ethicus Ian Doescher presteerde het in 2013 in het eigenaardige William Shakespeare's Star Wars. Doescher vertelt de ruimteavonturen van Han Solo, Darth Vader en prinses Leia na in stijlvaste shakespeareaanse verzen (technisch gesproken: rijmloze vijfvoetige jamben).

Zoiets belooft één keer leuk te zijn. Maar Doeschers parodie werd zo'n succes dat al een jaar later deel twee volgde, The Empire Striketh Back. Intussen zijn we zes delen verder en is het zevende onderweg, alle in een archaïsch Engels dat wonderwel combineert met de lichtzwaarden en ruimtejagers van Star Wars. De toneelaanwijzingen ('Prologue: Outer Space') klinken klassiek en geestig tegelijk, en de dialogen mogen er zijn. 'Thou speakest well, my stormtrooper', zegt Darth Vader dreigend, 'and yet/ Not well upon my ear the message falls.'

The Empire Striketh Back (2014).

Een factor in het succes is zonder twijfel de knappe grafische vormgeving van de reeks. De Amerikaanse ontwerper en stand-upcomedian Doogie Horner (bekend van een eerdere pastiche: Pride and Prejudice and Zombies) maakte de covers, gebaseerd op virtuoze illustraties van Nicolas Delort.

Over twee weken verschijnt het zevende deel, The Force Doth Awaken. Op de cover zien we het robotje BB-8, uitgedost met een elizabethaans baretje.

The Jedi doth Return (2014).
The Force Doth Awaken (2017).
Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden