Mailtje van de dag

Het is alweer even geleden, de mailtjes vol ergernissen over de verengelsing in de maatschappij. Een nieuwe impuls met een geheel andere invalshoek kwam bij ons binnen in de vorm van een brief. Mevrouw Mensinga-Brugman (91 jaar) uit Hoogezand klom in de pen om haar licht op de zaak te laten schijnen.


'L.S.


Aangezien ik verstoken ben van alle elektronische wonderen, dus maar een ouderwets briefje over het Anglicaans leed. In mijn jonge jaren herinner ik me de talloze Franse opschriften in de stad Groningen. De kapper was overal de coiffeur, de kleermaker de tailleur. Er was een bakker met 'Boulangerie Viennoise' op zijn raam. Op de briefkaarten stond carte postale, nom et adresse. De afzender was de expediteur. We hadden een warenhuis: Grand Bazar Francais. Zo kan ik nog eindeloos doorgaan.


We zijn altijd een vreemd volkje geweest. Als ik het met mijn tante in Pretoria over de chirurg heb, heeft zij het over haar snijdokter. Die zijn nog eens zuiver in de leer!'


Ook Fred Spaans uit Maarssen voelde de noodzaak om zijn hart te luchten, met een berichtje in de Didu mailbox.


'Zeer geachte Didu,


Onlangs was ik (voor het eerst) in een drogisterij van een bekende keten, keek om me heen en zag, tot mijn verbazing, slechts aanduidingen voor ons klanten in het Engels. Desgevraagd antwoordde een jonge bediende - na een aarzeling - dat 'de Engelse taal een moderne taal' is. Dat was even schrikken, en dat nota bene in de provincie Gelderland! Ga door met uw kruistocht!'


Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden