nieuws taalfouten

Leukste ‘taalvout’ van 2018: vegetarische slager in diepvries

De leukste taalfout van 2018 werd vorig jaar gemaakt door een medewerker van een Plus-supermarkt. Die plakte een papier op een vrieskast met de boodschap: ‘De vegetarische slager ligt vanaf nu in de diepvries op de slagerij afdeling’.

De prijswinnende tekst in supermarkt Plus.

De uitglijder werd de afgelopen dagen als beste verkozen door bezoekers van de website Taalvoutjes.nl en eindigde daarmee voor een aantal andere geestige taalmissertjes. Zo is er op plaats twee het bericht over het aantal deelnemers aan een avondvierdaagse dat ‘achteruit loopt’. Een schoolfotograaf die in een briefje aanbiedt ‘een broertje/zusje te maken’ eindigde op de derde plaats.

Wilt u dit artikel liever beluisteren? Hieronder staat de door Blendle voorgelezen versie.

Dagelijks krijgt Taalvoutjes zo’n vijftig inzendingen binnen. Vaak betreft het onbedoelde dubbelzinnigheden, zoals die vegetarische slager in de diepvries. Dat zie je ook vaak in koppen van kranten, zegt Vellah Bogle van Taalvoutjes. Zo staat er in de toptien ook een stuk uit het AD met de kop: ‘Ook je enkel laten afzetten op Schiphol gaat straks geld kosten’. Dat lijkt een voorbeeld waar de koppenmaker onbedoeld een dubbelzinnige kop heeft gemaakt. Maar Bogle kan het ook waarderen als koppenmakers opzettelijk – ‘althans dat hoop ik’ – een kop maken die op verschillende manieren te lezen is. Zoals bij de nummer 10 van vorig jaar: ‘Dildobende had maar één lid’.

Mooi zijn ook de voorbeelden waar de auteur van dienst in het gevecht met de letters even het overzicht verliest en zo per ongeluk een ander woord schrijft. Zoals de supermarkt die ‘geile suiker’ in de aanbieding deed in plaats van geleisuiker (nummer 9). Bogle: ‘In het verleden hebben we ook wel ultraobserverend keukenpapier gehad.’

Maar vaak zijn het ook zeer veelvoorkomende grammaticale missers die door hun context ineens erg grappig zijn. Zo staat op nummer zeven van dit jaar het afscheidsbriefje van een lerares die aan een leerling schrijft: ‘Fijn dat ik jou juf mocht zijn’. Op nummer zes gaat het juist de andere kant op fout: ‘Jezus heeft jouw lief!’, vermeldt een poster. Waar taalvoutjes.nl dan weer als kop boven zet: ‘Geef terug!’

Samen met Inger Hollebeek begon Bogle zeven jaar geleden met de Taalvoutjes.nl. Inmiddels heeft de site een vaste schare van taalzeloten die de redactie voedt met pareltjes. Humor en overbrengen dat taal leuk is, zijn de belangrijkste doelen die de twee oprichters beogen. ‘Maar toch ook wel om te laten zien dat je boodschap echt kan veranderen als je taalfouten maakt.’ Mooi vindt Bogle in dat opzicht ook voorbeelden waar essentiële interpunctie ontbreekt. ‘Zo hadden we een tijdje geleden het briefje: ‘bel doet het niet kloppen aub’. Ja, wat moet je dan?’

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden