Italiaanse trips

Vakantiegangers met bestemming Italië: vergeet dit jaar de gewone reisgidsen met hun morteldroge proza en doe De stedenverzamelaar in uw koffer.


In deze bundel nemen twintig Italiaanse auteurs u mee naar de stad waar ze thuis zijn: toeristische-industrieterreinen als Florence en Venetië, maar ook minder aansprekende steden, zoals Crotone en Padova. Sardinië is buiten de boot gevallen, terwijl Milaan, Rome en Venetië tweemaal mogen figureren.


Hoewel in sommige verhalen de betreffende stad bijna onzichtbaar blijft en de vertalers (ieder verhaal een andere) niet allemaal meesters zijn, valt er genoeg te ontdekken in De stedenverzamelaar.


Van sommige auteurs werd nog niet eerder werk in het Nederlands vertaald. Zoals Giuseppe Conte, wiens De knollenverzamelaar een mooie, lekker ouderwetse vertelling is over een kille zakenman uit Genua wiens passie voor klokken ertoe leidt dat zijn hart ontdooit.


Het misdrijf van Urbino van Aurelio Picca weet in een kort bestek spanning en een mooi beeld van die stad in de Marche op te roepen. En Het wilde hart van Florence van Enzo Fileno Carabba is een lekker tegendraads verhaal met een hels dominante moeder in een hoofdrol.


Van de in Nederland bekende namen zijn vooral de bijdragen van Diego De Silva, Carmine Abate en Giorgio Vasta de moeite waard. De eerste leverde een cynisch getoonzet verhaal over kleine criminaliteit in het zuidelijke Salerno, Abates Praten kost niks gaat over wat het betekent om je geboortegrond te verlaten en de stijl van Vasta in Palermo (1994-2007) doet onmiskenbaar denken aan zijn virtuoze roman De materiële tijd.


Twintige stedentrips, voor iets meer dan 1 euro per stuk.


Carmine Abate e.a.: De stedenverzamelaar - Italiaanse auteurs en hun stad.

Serena Libri; 300 pagina's; € 22,50.


ISBN 978 90 76270 71 5.


Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden