Iraanse volksliedjes tussen jodel en trom

De Iraanse Maryam Akhondy is vooral bekend als zangeres van de SchSick Brass Band, een multiculti hoempa-orkest uit Keulen. Eigenlijk is ze een klassiek geschoold vocaliste....

Ton Maas

Het repertoire van het zevenkoppige koor Banu - Farsi voor 'dame van stand' - bestaat uit liedjes die vrouwen zingen onder het werk, tijdens bruiloften en andere feesten of in de huiselijke kring. De dames begeleiden zichzelf op diverse handtrommels als daf en tombak. De onderwerpen zijn minder verheven dan in de klassieke Perzische muziek gebruikelijk is: verliefdheid, verdriet, overspel en veeleisende schoonmoeders. Elk lied wordt ingeleid door een korte, vaak humoristische uitleg over herkomst en inhoud.

Hoewel Akhondy authenticiteit prefereert boven professionaliteit, valt er muzikaal heel wat te beleven.Haar arrangementen zitten vol tempowisselingen en onverwachte wendingen, en zij maakt handig gebruik van stijlverschillen tussen de regio's van Iran. Soms waan je je dankzij de staccato vraag-en-antwoordzang met opzwepende percussie op een Afrikaans dorpsplein, dan weer roepen schrille jodels de nevelige toppen van het Bulgaarse Piringebergte in de herinnering.

Ondanks de Duitstalige toelichtingen, die een enkele keer ook in Nederlandse vertaling worden voorgelezen, blijft het lastig om alle subtiliteiten mee te krijgen. Dat wordt heel duidelijk aan het eind van de voorstelling, als Akhondy een zelfgeschreven lied aankondigt. Voor wie niet bekend is met de Varzesh'e Baastaani - een oeroude Iraanse gevechtssport die uitsluitend wordt beoefend door mannen, begeleid door een muzikant die al trommelend epische gezangen vertolkt - is het lastig om de hilariteit onder de aanwezige Irani te begrijpen als Akhondy vervolgens de grote trom ter hand neemt en zingt: 'Zie ze eens zweten, daar aan mijn voeten. Besef wel dat al die sterke mannen uit vrouwen zijn geboren.'

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2022 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden