In Italië wordt niet zoveel gepraat

Het was voor Federica Marchetti (38) een grote tegenvaller toen ze voor het eerst naar de Nederlandse versie van Dancing with the stars keek....

Nee, soms mist ze wel eens de Italiaanse televisie met zijn show- en quizprogramma’s, die niet kunnen zonder schaars geklede, mooie vrouwen. Federica: ‘Uiterlijk is in Italië ontzettend belangrijk. Lingo (gepresenteerd door de gehandicapte Lucille Werner, red.) is er volstrekt ondenkbaar. Daar kiest men liever voor een blond model uit Oekraïene of Litouwen dat slecht Italiaans spreekt, dan voor een slimme vrouw die moeilijk loopt. Het gekke is dat, ondanks alle bloot en sexy kleding, de seks zelf ontbreekt. De Italiaanse televisie is oneindig veel preutser dan de Nederlandse.

Een opsteker, dankzij de Nederlandse tv, is dat ze nu eindelijk weet hoe de stemmen van Brat Pitt, Meryl Streep, Harrison Ford en al die andere filmsterren klinken, want in Italië wordt alles nagesynchroniseerd. Federica vindt de ondertiteling een verrijking en gebruikt die ook om Nederlands te leren vanuit het Engels. Federica: ‘Ik zou er eigenlijk meer aan moeten doen, maar ik ben ’s avonds vaak te moe voor dat soort inspanningen. Ik kan het bijvoorbeeld niet opbrengen om naar Pauw & Witteman te kijken. Zulke programma’s ben ik in Italië trouwens niet gewend. Daar wordt op tv wel gepraat, maar vooral overdag. De avond is er voor ontspanning: films, quizzen en shows. Iets als Netwerk, waarin het nieuws wordt uitgediept, bestaat in Italië bijna niet, en al helemaal niet in primetime.

Om het gevoel met haar geboorteland niet te verliezen, kijkt ze veel naar RAI Uno, die via de kabel is te zien. Haar man Nico kijkt soms mee, maar meestal gaat hij wat anders doen achter de computer die ook in de kamer staat. Nico: ‘Dat is wel eens jammer, dat je niet samen naar een programma kunt kijken. Alleen met speelfilms hebben we dat niet. Die zien we dan ook het meest.’

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden