Iets Chinees

Luciferboekjes heten ze, of zoals de uitgever het op z'n Engels spelt: MatchBoox. Geïllustreerde mini- pockets op leporello-formaat, die uitvouwen als een harmonicaatje. Ze zijn er vooral voor het mooi, geknipt als klein cadeau, en bieden nieuw proza van auteurs als Arnon Grunberg, Kluun, K. Schippers, Bert Wagendorp, Jan Siebelink en Sylvia Witteman. Ruim veertig titels verschenen er intussen, en de jongste is Lotusvingers (€ 4,95) van de Chinees-Nederlandse Lulu Wang. Het verhaal over de kleine Yang die na vreselijke ontberingen een ster van de Chinese opera wordt, is royaal verlucht door Dubravka, een op Texel neergestreken kunstenares die ook het omslag voor haar rekening nam. Daarop prijkt een detail van een grote illustratie binnenin: een Chinees operamasker.


Voor de tekst had Dubravka het liefst originele Chinese karakters gebruikt, 'maar dat kon natuurlijk niet'. Ze vond een alternatief in de Algerian (voor de auteursnaam) en de Eccentric (de verticaal gezette titel), terwijl het verhaal zelf in de Centaur staat. 'Die is heel leesbaar, terwijl het toch iets Chinees oogt.'


Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden