Column

Hoop was voor Wiesel een literaire plicht

In 2007 interviewde ik Elie Wiesel voor NRC Handelsblad. Zijn boek Nacht, over zijn reis naar en verblijf in de kampen (Auschwitz, Buchenwald) schreef hij in het Jiddisch en hij vertaalde het zelf in het Frans, waarbij onder andere erotisch getinte scènes sneuvelden.

Elie Wiesel in 2000.Beeld afp

In ons gesprek keerde hij zich tegen de bekende uitspraak van Primo Levi dat alleen mensen die in de kampen vermoord waren echt wisten wat de kampen waren. Ook begreep hij de 'grijze zone' niet waarover Levi spreekt, de zone waarin slachtoffers zich bevinden die een bevoorrechte positie in de kamphiërarchie hadden gekregen.

Hoop was voor Wiesel een literaire plicht.

Eén curieuze uitsprak nam ik niet op in het interview. Wiesel zei dat de Duitse Joden in de kampen erger waren dan de nazi's. Een onbegrijpelijke uitspraak over medeslachtoffers, misschien een verspreking.

Echte woede is getemde woede, aldus Wiesel. Zelfs in hem zat vermoedelijk nog ongetemde woede.

Lees ook het nieuwsbericht: Schrijver en Auschwitz-overlevende Elie Wiesel overleden

De Amerikaans-Joodse schrijver en Auschwitz-overlevende Elie Wiesel is zaterdag op 87-jarige leeftijd overleden. Dat meldde de Israëlische krant Haaretz

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden