Herzien

'De derde man' van Graham Greene, 'Het fotomodel' door E. Vogel, of 'Natuurkunde A met opgaven', het maakte de papegaaien Toto en Krikri in beginsel niet zo heel veel uit....

Vroeger vlogen Toto en Krikri bij Moonen rond, en kocht hij de oude boeken voor hen. Toen zijn gezondheid achteruit ging, verhuisden de papegaaien naar een vriend, maar de boeken zijn gebleven. En ook de curieuze bibliografie daarvan: 'Lijst van herziene boeken door Toto en Krikri, 1993-1996.'

Het mooist herzien vind ik 'Een zwerver verliefd' van Arthur van Schendel, uit de Margriet-reeks van 1962. De helft van het boek, inclusief de linnen kaft, is weggepikt in grillige patronen, waarbij de symmetrie tussen linker- en rechterpagina's opvallend behouden is gebleven. Nauwkeurig werk, dat zie je zo.

Ook 'Papegaaien' van Cyril H. Rogers is op deze grondige wijze herzien, maar bij kleurendruk gingen de vogels veel ruwer te werk. We vragen ons af of dat onder invloed van de smaak van de drukinkt kan zijn gebeurd, want Toto en Krikri pikten niet zomaar stukjes papier weg, in hun bekjes maakten ze er bolletjes van, die ze op tafel achterlieten. 'Ik heb er wel eens in een potje bewaard', zegt Moonen.

En ik stel me de herziene bibliotheek anders voor: een rij glazen potjes vol papieren bolletjes. Titels en auteurs keurig op het etiketje vermeld. Alsof ze weer geschreven moeten worden.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden