Heel mooi falen in drie talen

Drie jonge acteurs geven met hilarische zelfspot body aan mythische Narcissus en Echo.

Kun je een voorstelling in drie talen door elkaar spelen - Engels, Nederlands en Noors - die toch is te volgen en spannend blijft? Ja, dat kan, zo blijkt uit de fascinerende Europese jongerenproductie I/IK/EG van De Toneelmakerij in samenwerking met het Det Norske Teatret uit Oslo.


Toneelschrijver Oscar van Woensel schreef een nieuwe, wat tegendraads opgeknipte tekst op basis van de mythe over Narcissus en Echo én interviews met jongeren in Nederland en Noorwegen over hun angst te falen: ze verwachten (te) veel van zichzelf en van het leven, met zijn eindeloze mogelijkheden.


De vrees voor mislukking ligt snel op de loer. Van Woensel koppelt deze tienerfaalangst net niet helder genoeg aan de narcistische achtergrond van de twee personages uit de mythe. Maar de drie acteurs geven wel met hilarische zelfspot body aan Narcissus en Echo; met een beetje voorkennis over de mythe (en met de snelle uitlegterzijdes van de acteurs) komt de kern van de voorstelling toch tot zijn recht. Hier staan drie jonge mensen mis te grijpen naar een hoge lat. Of eigenlijk: twee mensen, want - gouden vondst van Van Woensel en de jonge Deense regisseur Jonas Corell Petersen - Narcissus wordt gespeeld door de Nederlandse acteur Chiem Vreeken en zijn Noorse collega Oddgeir Thune. Met hun sterk getrainde lichaamsbouw spiegelen ze elkaar prachtig. Onder hun blote torso dragen ze - hoe spottend - een mosgroene panty. Ze zijn echte jagers, zeggen ze, kinderen van hun tijd. Maar ze raken wel de weg kwijt in het door zilverguirlandes verbeelde bos.


De bloedmooie Narcissus is in de mythe ook een jager; hij wijst iedere aanbidder (man of vrouw) af totdat hij verliefd wordt op zijn eigen spiegelbeeld. Hij kwelt zichzelf eindeloos met de onbereikbaarheid ervan. De praatgrage Nimf Echo is gek van Narcissus, maar moet leven met een vloek van Hera - de bedrogen vrouw van oppergod Zeus - omdat ze de ontrouw van Zeus met andere nimfen probeerde te verdoezelen. Echo is verdoemd tot napraten, nooit meer kan ze iets origineels tegen iemand zeggen, laat staan haar liefde verklaren aan Echo. Dus zitten ze in zichzelf opgesloten, hoezeer de wereld ook aan hun mooie voeten ligt. We are together alone, zo vat de bijzondere actrice Keja Klaasje Kwestro het in haar korte, krachtige openingsmonoloog samen: We are in between worlds, far away and so close. We are in between languages. Kwestro spreekt Noors, Engels en Nederlands vloeiend naast elkaar. Dat maakt haar raadselachtig mooi als de altijd maar doorratelende Echo. Je gunt haar, Narcissus en al die jongeren de rust van het ouder worden.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden