Hamlet het hoorspel: mét galm

'Zijn of niet zijn.' Voetstappen (Hamlet ijsbeert). 'Sterven, slapen, niets meer.' Piepende deuren, brekend glas, een krakende traptrede, regengeluiden...

Gisteren verscheen de cd-box Hamlet, een in het Nederlands voorgedragenaudioversie van William Shakespeares bekendste drama uit het jaar 1600, inde vertaling van Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes. Met de productievan de hiervoor in het leven geroepen toneelgroep De Geest lijkt hetweggekwijnde hoorspel nieuw leven te worden ingeblazen. 'Het luistertoneelheeft toekomst', zegt producent en acteur Gerrit-Jan Pulles (Claudius).

Je zou zeggen: de eerstvolgende Hamlet-verschijning wordt eeniPod-videoclip. Waarom komt u met een ouderwets hoorspel?

'Natuurlijk denk ik ook aan mijn jeugd: gekluisterd aan de radio, sprookjes op langspeelplaat en cassette. Maar in Engeland is klassiek enmodern toneel als hoorspel zeer levend en actueel. Het is heel vreemd datin Nederland nooit klassieke toneelhoorspelen zijn gemaakt.'

Uw Hamlet is geen eigentijdse bewerking. Geen moderneachtergrondgeluiden, maar middeleeuwse sferen.

'We hebben er lang over moeten nadenken. We overwogen een bijdehanteHamlet in een Amsterdamse versie, met tramgeluiden en overvliegendevliegtuigen. Maar we hebben toch besloten zo dicht mogelijk bij hetklassieke stuk te blijven. De teksten hebben we gelardeerd metRenaissance-achtige geluiden, kasteelgeluiden, kleine stukjes muziek. Wantwij denken dat iemand liever de klassieke Hamlet als hoorspel in de kastwil hebben.'

Het hoorspel Hamlet vergt opperste concentratie. Je vraagt je vaak afwie wat nu precies zegt: Hamlet, Claudius, Horatio?

'Het kost zeker enige tijd en moeite om gewend te raken aan hetbeeldloze. Maar de ervaring is dat het toch gaat wennen, je gaat de acteursherkennen. Na verloop van tijd zak je er helemaal in. Het probleem vanHamlet is ook dat het Shakespeares langste stuk is. Het hoorspel duurt ruimdrie uur en dat is een hele ruk. Maar een cd kun je stopzetten.'

Krijgt de luisteraar er ook iets voor terug? Biedt het ontbreken vanbeeld een extra dimensie?

'Je fantasie gaat aan het werk. Met een bijna kinderlijkvoorstellingsvermogen ga je je een beeld vormen van Hamlet, van Ophelia.Is ze mooi? Waar lopen ze nu?'

Hamlet is opgenomen in een theater. Waarom niet in een studio?

'Tijdens proefopnamen lieten we de acteurs de tekst van papier aflezen.Dat werd te erg to-neel-spe-len. We wilden de galm en kraak van eentheater. In Huis aan de Amstel in Amsterdam hebben we het stuk in driedagen gespeeld, staand in een halve kring, waarbij de acteurs elkaar ookaankeken. Dat leverde ingeleefd spel op.'

Als dit een succes wordt, ligt er een levenswerk in het verschiet?

'Het zou prachtig zijn: een Shakespeare-collectie. En daarna Faust, deGijsbrecht. Je kunt denken aan Cloaca. Als Scholten van Aschat en Bokma datinspreken, heb je een enorme hit.'

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@volkskrant.nl.