Gezellig

Een groot cliché over de Nederlandse taal is dat wij het woord 'gezellig' hebben, en dat dat niet te vertalen is in andere talen. Eskimo's hebben honderd woorden voor sneeuw en wij hebben gezellig, en dat hebben andere talen gewoon niet. Als we dat uitleggen aan onze vrienden uit Amerika of Frankrijk, die met veel gegorgel goeiig proberen om 'gezellig' uit te spreken, kijken we daar altijd heel tevreden bij. Want wij hebben het woord gezellig, dus blijkbaar zíjn wij ook veel gezelliger dan andere volkjes.


Sinds een tijdje heeft gezellig een nieuwe tweede betekenis. En dat is: pril verliefd. Deze week kwam in het nieuws dat Lieke van Lexmond het heel gezellig heeft met haar manager. Dat betekent niet, zoals het vroeger had betekend, dat Lieke afgelopen maandagochtend lekker met haar manager in de Hema-restauratie zat om samen een saucijzenbroodje en een kop koffie te nuttigen. Nee: het betekent dat ze met elkaar neuken.


Verliefde sterren hebben het tegenwoordig gezellig met elkaar. Russell Brand heeft het gezellig met Demi Moore, lezen we in de shownieuwspers. Glennis Grace heeft het gezellig met een drummer uit haar band. Christina Curry heeft het gezellig 'met niemand minder dan rockzangeres en -gitarist Elle Bandita'. Carice van Houten heeft het gezellig met Kees van Nieuwkerk - afgewisseld met 'De brunette heeft het gezellig met Kees van Nieuwkerk'. Bradley Cooper heeft het gezellig met model Suki Waterhouse. Hockeyster Ellen Hoog heeft het gezellig met voetballer Kelvin de Lang. En toen Patricia Paay het een tijdje geleden ook eens een keer gezellig had met iemand, werd dat zo verwoord: 'Het Holland's Got Talent-jurylid heeft het gezellig met de 35 jaar jongere Nicky van Dam.'


Deze terminologie is rechtstreeks afkomstig van de sterren zelf: als zij al drie maanden met iemand samenwonen en de kinderwens allang doorgenomen hebben, reppen ze tegen de roddelpers nog steeds onschuldig van 'het gezellig hebben met'.


Het heeft iets aseksueels. Je ziet Carice van Houten en Kees van Nieuwkerk, of Christina Curry en Elle Bandita, voor je in comfortabele bloemenfauteuils bij een haardvuur terwijl ze in de weer zijn met toastjes met brie. Of na een lange, herfstige strandwandeling, met een mok stomende chocolademelk in hun handen en Noorse kousen aan. 'Gezellig hè, Christina?' 'Ja, gezéllig, Elle Bandita!'


Maar dat soort gezelligheid - oud-Hollandsche gezelligheid, dus, de onvertaalbare gezelligheid - wordt hier juist niet bedoeld. Het gezellig hebben betreft in dit verband juist de eerste fase van een relatie, waarin je non-stop samen in bed ligt om de wildste capriolen uit te halen. 'Heeft het gezellig met' betekent 'doet het met', maar geen beroemdheid die dat over zichzelf zegt, en geen roddelblad dat dat durft op te schrijven. Misschien is seks gewoon te ongezellig.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden