Fuck off
Erg poëtisch was de titel niet die de VPRO aan een tweedelige documentaire over een Chinese tentoonstelling wilde geven. Fuck Off....
Maar logisch was het wel, want die tentoonstelling heette zo. Een bizarre tentoonstelling was het, vorig jaar in Sjanghai, waar beelden werden getoond van mensen die zichzelf verminkten en uitputten. Deze week verscheen er evenwel alsnog een persbericht van de VPRO waarin stond dat de documentaire, waarvan zondag deel 1 wordt uitgezonden, niet Fuck Off meer heet, maar Helse Vrede. Waarom? De VPRO-voorlichter: 'Ik neem aan dat er aanstoot werd genomen aan Fuck Off. Maar bel even de makers, want die weten het.' Marianne Rübsaam, producente van de tweedelige documentaire: 'Die titel Fuck Off hadden we snel even bedacht omdat er een persbericht moest worden gemaakt. Diezelfde avond belde de samensteller, Rob Schröder, me op en die zei: ''Ik heb een mooie titel. Helse Vrede.'' Maar toen was het persbericht al weg.'
