Feest

Onze oproep om taalkronkels bleef niet ongehoord. Van 'gebedrijfde liefde' tot smakelijke 'Harrie Couvert'.

JEAN-PIERRE GEELEN

'Vier uw verhaspeling!', schreeuwde de dienstdoende ambtenaar van het taalloket in een overmoedige bui tijdens zijn vorige spreekuur. Dat heeft hij geweten: vele tientallen lezers haakten spontaan in. Omdat het de laatste aflevering van dit jaar is, trekken lezers en ambtenaar voor eenmaal in polonaise door deze kolom.

Haak maar in, lezer Jaap Rossen, die zijn klusjesman per sms had gevraagd wat die zoal had gedaan vandaag. Het antwoord: hij had een muur 'gebehangd'. Fuifnummer Rossen sms'te terug dat hij zojuist de liefde had gebedrijfd.

Zo krijgen we de stemming er wel in. Kom er maar bij, Jeanne Biessen, met je mail over de boze Oekraïense celliste, die haar ergernis over het orkest waarin ze speelde zo verwoordde: 'En wat die dirigent me toen heeft uitgeflikkerd, geloof je niet!'

Het werk is vruchtbare bodem voor stijlbloempjes, getuige ook de twee vrouwen die Hedwig de Beer hun dagindeling hoorde bespreken. 'Bij ons wordt het rooster al een jaar van tevoren gemaakt. Dat is een echte crime passionnel.' Hier past de welgemeende raad die lezer Jan Hoff kreeg van een collega: 'Jongen, dit moet je niet verwaar laten lozen.' En daar is Irene Plokker-Hazelhoff, die een drukbezette vrouw hoorde verzuchten: 'Ja zeg, ik ben niet van plan roofmoord op mezelf te gaan plegen.'

Hartelijk welkom ook aan lezer Johan Tolsma, die op TV Oost de wielrenner Joost Posthuma een tautologisch rondje hoorde rijden: 'Het is een samenloop van dingen, die nu toch wel bij elkaar komen.'

Terwijl het combootje doorspeelt, zwaaien de feestgangers met puntmutsen op het hoofd naar de mannetjes van de radio. Lezer W. Baltus hoorde op Radio 1 een vakbondsman. De maat was duidelijk vol: 'Op een gegeven moment liep de druppel over de emmer.' Mooi. Want, zoals lezer P. van Hugten beluisterde in een item op dezelfde zender (over ontwikkelingshulp in Afrika): 'Elke druppel op de gloeiende plaat is er één.' En zo is het maar net. Om met de demonstrerende boer te spreken (van Radio 1 geciteerd door Gerda Verwoerd): 'Wie niet horen wil, moet luisteren.'

Trekken we tot slot nog eenmaal eensgezind naar het winkelcentrum, voor de broodnodige boodschappen. Langs de slager van Wally de Lang, waar de 'sgauder' in de aanbieding is. De Lang: 'Ik moest een paar keer met mijn ogen knipperen en goed kijken om te beseffen dat het om lamsschouder ging. Dat het hier een reeds lang bestaand Turks verkooppunt in Amsterdam Osdorp betreft, mag geen excuus heten.'

Bij de groentewinkel is het al niet veel beter. Marlies Jansen trof er een bordje aan boven de sperziebonen: 'Haricots Vers'. Altijd nog smakelijker dan de aanbieding twee deuren verderop, waar Maria Antons op stuitte: 'Harrie Couvert, 2,75 per pond.'

Het blijft oppassen in het winkelcentrum. Lezer Dick de Scally - liefhebber van de Britse neuroloog Oliver Sacks - was in de boekhandel en vroeg in al zijn onschuld aan de dame achter de toonbank: 'Heeft u ook Hallucinaties van Sacks?' Sindsdien is niets meer van de man vernomen.

Hartelijk dank, lezers, voor de vele reacties. Ook in het nieuwe jaar trekken we feestelijk ten strijde tegen kronkels en kromme taal. Harrie Couvert zal ons voorgaan. Om met 'taalparelvisser' Rob Vlasblom te spreken: avant garde!

Ook opmerkelijke taal gehoord of gelezen? Mail naar Taal@Volkskrant.nl

undefined

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2022 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden