Europese Kerouac, anno '63

Kiki Coumans is de vertaalster van het prachtige Syngué Sabour van de Frans-Afghaanse schrijver Atiq Rahimi. Het is een filmisch geschreven roman, alsof er een camera is opgesteld waarvoor de gebeurtenissen zich afspelen – van wat de camera niet registreert krijg je hooguit het geluid mee....

Een vrouw verzorgt haar man die in de strijd (er woedt een oorlog) gewond is geraakt. Beetje bij beetje wordt ontsluierd hoe onevenwichtig hun relatie in elkaar zit. Rahimi’s stijl is sober en afgemeten, en toch ook poëtisch.

Michel Houellebecq is Frankrijks bekendste hedendaagse schrijver in Nederland. De filosoof Bernard-Henri Lévy, die in Frankrijk wordt geroemd om zijn bemoeienis met vergeten oorlogen en verguisd om zijn voortdurende mediaoptredens, wordt hier minder gelezen. Publieke vijanden, de gepubliceerde briefwisseling van de heren, die zeer aan elkaar gewaagd zijn, zou daar wel eens verandering in kunnen brengen.

Wat begint als een interessant, grappig en spannend literair steekspel eindigt in echte openhartigheid. Vertaald door Martin de Haan en Rokus Hofstede.

De sensatie van het literaire jaar is toch wel de vertaling, van de hand van Floor Borsboom, van L’usage du monde van de Zwitserse schrijver-journalist Nicolas Bouvier. Dit reisboek stamt uit 1963 en wordt gezien als de Europese variant van On the Road. Maar waar Jack Kerouac alleen op en neer door de States jakkert, komen de twee vrienden in De wegen van de wereld via Joegoslavië, Turkije en Afghanistan en Pakistan uiteindelijk terecht in India.

Bouvier, in zijn oude Fiat, betreedt de Oriënt met kennis van zaken, maar staat open voor alles wat hij tegenkomt, en legt zijn ervaringen vast in treffende beschrijvingen.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden