Eind maart volgens Elizabeth Bishop

Er waait je nogal wat verlorenheid tegemoet in de nieuwe Tortuca, het Rotterdamse tijdschrift voor beeldende kunst en literatuur. Dat komt niet alleen door de schilderijen van Marja Ploeger (in haar Amerikaanse stadsbeelden is geen mens te bekennen), die van Hinke Schreuders (haar vrouwen gaan verborgen achter borduursteken als achter prikkeldraad), of van Suzanne Jongmans (die een handschoen met daarin een dood vogeltje een stilleven noemt).


Het heeft ook te maken met de hoogwaardige bijdragen in dit nummer. Eind maart is een groots gedicht van de Amerikaanse Elizabeth Bishop (1911-1979), dat werd vertaald door Bernlef: het strand in Canada, mist, laag water, en geen vlieger. De dichteres wil tot aan haar droomhuis lopen, 'die scheve kist/ op palen getimmerd van groene overnaadse planken,/ een soort artisjok van een huis, maar groener nog/ (geloogd met bicarbonaat soda?)', waar ze graag zou willen niets doen, 'of bijna niets, voor altijd, in twee kale kamers:/ door een verrekijker turen, saaie boeken lezen,/ oude, dikke, dikke boeken en nutteloze notities maken/ in mijzelf praten en, op mistige dagen,/ kijken hoe de druppels neer glijden, zwaar van 't licht.'


Een thuiskomst voor iedereen die het schelle licht van de naderende zomer vreest.


Tortuca: nummer 28.

Tortuca; 72 pagina's; € 9,50.


ISSN 1385-4968.


Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met de Volkskrant?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van de Volkskrant rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright @volkskrant.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden